1
00:00:28,094 --> 00:00:33,054
Di suatu tempat malam ini di
Kegelapan, Gurun Kotor Mojave...

2
00:01:45,138 --> 00:01:46,833
Tidak! TIDAK!

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,209
TIDAK!

4
00:01:53,513 --> 00:01:54,912
Bantu aku!

5
00:02:16,102 --> 00:02:18,093
Ini tidak harus menyakitimu.

6
00:02:18,705 --> 00:02:19,967
Itu bisa saja menyenangkan.

7
00:02:29,015 --> 00:02:32,075
Mungkin Anda bertanya-tanya:
“Kenapa?”

8
00:02:32,218 --> 00:02:35,676
"Kenapa aku? Kenapa sekarang?"

9
00:02:35,822 --> 00:02:39,986
Mengapa pada saat ini
dan bukan di tempat lain?

10
00:02:41,194 --> 00:02:43,958
Ya Tuhan, kenapa?"

11
00:02:45,732 --> 00:02:47,700
Pria tidak bertanya kenapa.

12
00:02:47,834 --> 00:02:50,564
Pria sejati
Mereka tidak perlu tahu alasannya.

13
00:02:50,703 --> 00:02:53,171
Alasannya adalah untuk yang lemah.

14
00:02:57,377 --> 00:02:59,538
Apakah Anda ingin mengetahui semua "mengapa"?

15
00:02:59,679 --> 00:03:05,515
"Kalau begitu aku akan memberitahumu alasannya!"
Karena bagi saya, tidak ada alasannya!

16
00:03:06,519 --> 00:03:07,452
TIDAK! TIDAK!

17
00:03:07,453 --> 00:03:11,048
<i>Mendayung, mendayung, mendayung perahumu
Dengan lembut menyusuri arus...</i>

18
00:03:11,191 --> 00:03:15,321
<i>Buang pengacara itu ke laut
Dan dengar teriakannya

19
00:04:01,975 --> 00:04:04,443
Harus kuakui, dia cantik.

20
00:04:04,577 --> 00:04:07,910
Ya. Aku sudah bilang padamu. kamu jadi menyukainya
seiring berjalannya waktu, atau tidak?

21
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
Ya.

22
00:04:09,549 --> 00:04:10,811
Harganya lebih murah dibandingkan mobil...

23
00:04:10,950 --> 00:04:13,783
...jauh lebih murah
daripada mobil Susan, itu sudah pasti.

24
00:04:13,987 --> 00:04:17,150
Dan kami juga menawarkan rencana
pembiayaan yang sangat terjangkau...

25
00:04:17,290 --> 00:04:18,882
...untuk pembeli yang memenuhi syarat.

26
00:04:19,826 --> 00:04:22,226
Dan di mana pengacau pestanya?
favorit semua orang?

27
00:04:22,362 --> 00:04:25,092
Anda tahu bagaimana keadaan Susan
ketika kita berbicara tentang sepeda motor.

28
00:04:25,231 --> 00:04:27,222
Ya, kami tahu.

29
00:04:27,367 --> 00:04:30,495
Hei sayang, kamu harus mengakuinya,
Setidaknya itu bisa menyenangkan.

30
00:04:30,637 --> 00:04:31,797
Pikirkan tentang ini:

31
00:04:32,005 --> 00:04:34,997
Tengah malam berjalan melewati gurun,
bersama angin yang meniup rambutmu.

32
00:04:35,208 --> 00:04:37,108
Kita bisa melakukan perjalanan itu
ke Ensenada musim panas ini.

33
00:04:37,243 --> 00:04:38,835
- Ya! Tamasya memancing!
- Ya.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,809
Sayang, kamu ingin melakukannya
esai foto itu...

35
00:04:40,947 --> 00:04:41,913
...di atas Laut Salton.

36
00:04:41,914 --> 00:04:43,848
Sayang, itu saat aku berumur 20 tahun.
Silakan!

37
00:04:43,983 --> 00:04:45,416
Yah, siapa yang tidak ingin kembali
menjadi 20 tahun?

38
00:04:45,551 --> 00:04:46,643
Kamu sangat bodoh.

39
00:04:46,786 --> 00:04:50,119
Hebat, bagus, luangkan waktumu,
pikirkan tentang hal itu.

40
00:04:50,323 --> 00:04:51,551
Saya akan segera kembali.

41
00:04:52,125 --> 00:04:53,922
Hei, Allen, makan siang sudah selesai.
satu jam yang lalu

42
00:04:54,060 --> 00:04:56,460
Kita harus kembali ke kantor.

43
00:04:56,596 --> 00:04:58,621
Tidak apa-apa. OKE.
Baiklah sayang, aku mencintaimu.

44
00:04:58,765 --> 00:05:00,426
Saya juga. Sampai jumpa lagi.

45
00:05:00,566 --> 00:05:01,590
- Selamat tinggal, cantik.
- Selamat tinggal.

46
00:05:01,734 --> 00:05:03,827
Hei, pikirkanlah, sayang. Oke?

47
00:05:04,037 --> 00:05:05,834
- OKE. Saya akan memikirkannya.
- Bagus.

48
00:05:06,939 --> 00:05:08,770
Selamat tinggal.

49
00:05:13,446 --> 00:05:15,277
Kuning Ramping.

50
00:05:15,415 --> 00:05:17,883
Persetan denganmu, Billy.
Apakah Ray ada di dalam?

51
00:05:18,017 --> 00:05:19,109
Ray ada di dalam truk.

52
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
Baiklah, aku akan berbicara dengan Ray.

53
00:05:20,853 --> 00:05:23,947
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Dengar, aku mewakili Ray.

54
00:05:24,090 --> 00:05:25,682
Artinya
bahwa kamu harus berbicara denganku.

55
00:05:26,526 --> 00:05:27,788
OKE.

56
00:05:27,927 --> 00:05:30,225
Apakah Anda ingat sepeda motor itu?
yang kamu bawa bulan lalu.

57
00:05:30,363 --> 00:05:31,363
Keluarga Buell?

58
00:05:31,464 --> 00:05:33,762
Kami memberi Anda harga yang bagus, bukan?

59
00:05:33,966 --> 00:05:34,966
Oh ya, bisnis yang buruk.

60
00:05:35,101 --> 00:05:37,069
Sangat menyebalkan saat itu bosku
periksa nomor sasis...

61
00:05:37,203 --> 00:05:38,693
...mereka tampaknya dicuri.

62
00:05:39,005 --> 00:05:41,235
- Dicuri?
- Ya, sangat dicuri.

63
00:05:41,374 --> 00:05:44,138
Dan pemiliknya...
Mereka pergi sebagai orang hilang.

64
00:05:44,277 --> 00:05:45,642
Mereka hilang.

65
00:05:45,778 --> 00:05:48,110
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Slim.

66
00:05:48,247 --> 00:05:49,874
Maksudku, Ray membelinya.

67
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
Oh, aku tahu, aku tahu...

68
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
...Untuk pria yang tidak punya nama
dan membayarnya secara tunai.

69
00:05:53,286 --> 00:05:56,119
Mungkin orang yang sama yang menjualnya
sepeda motor itu, kan?

70
00:05:56,923 --> 00:05:58,914
Apakah kamu mencoba mengatakan sesuatu, Slim?

71
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
Ya, ya, tentu saja.

72
00:06:03,629 --> 00:06:06,996
Maksudku mereka bisa menerimanya
sepeda motor itu di tempat lain.

73
00:06:07,133 --> 00:06:10,330
Dan saat Anda membawanya ke tempat lain,
menjauhlah dari sini dan dariku...

74
00:06:10,470 --> 00:06:14,566
...karena aku hampir melanggarnya
menendang pantat.

75
00:06:15,641 --> 00:06:17,609
Oke, Langsing.

76
00:06:20,480 --> 00:06:21,674
Apakah itu saja?

77
00:06:22,081 --> 00:06:24,549
Oh ya, menurutku begitu.

78
00:06:26,052 --> 00:06:27,383
Sampai jumpa, Langsing!

79
00:06:32,125 --> 00:06:33,353
Hei, Langsing!

80
00:06:33,526 --> 00:06:35,187
Dua klien sedang menunggu Anda!

81
00:06:35,461 --> 00:06:36,723
- Aku hanya...
- Kembali bekerja!

82
00:06:36,863 --> 00:06:38,728
Oke oke!
Saya minta maaf.

83
00:06:47,707 --> 00:06:50,505
Kuning Ramping...
Dasar bodoh!

84
00:06:51,544 --> 00:06:54,138
- Dia menolak beban untuk kita.
- Tidak, sial!

85
00:06:54,347 --> 00:06:55,871
Dia menghancurkan kita, dan kamu tahu itu.

86
00:06:57,617 --> 00:06:59,812
Lagi pula
apa yang telah kita lakukan untuknya!

87
00:06:59,952 --> 00:07:00,952
Dasar bajingan!

88
00:07:03,289 --> 00:07:04,847
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

89
00:07:06,659 --> 00:07:08,149
Saya tidak tahu sekarang.

90
00:07:08,361 --> 00:07:09,361
Kita harus melakukan sesuatu.

91
00:07:09,462 --> 00:07:11,692
Kami mempunyai dua sepeda motor
itu membutuhkan lengan dan kaki...

92
00:07:11,831 --> 00:07:12,957
...di tempat parkir...

93
00:07:13,099 --> 00:07:15,761
...dan Poker Run akan terjadi
dalam beberapa hari.

94
00:07:28,881 --> 00:07:30,246
Kami bahkan tidak punya
sepeda motor masih

95
00:07:30,383 --> 00:07:34,183
Robert, tenanglah, teman,
oke?

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,117
Jaket yang bagus, Brandon.

97
00:07:36,255 --> 00:07:38,086
Pergilah ke neraka.

98
00:07:38,424 --> 00:07:40,449
Bolehkah saya menyajikan sesuatu untuk Anda, koboi?

99
00:07:40,593 --> 00:07:42,185
Beberapa bir, cowgirl.

100
00:07:42,395 --> 00:07:43,919
- Dibuat.
- Semoga milikku ringan.

101
00:07:45,865 --> 00:07:47,457
Apakah dia selalu bertualang seperti ini?

102
00:07:47,967 --> 00:07:49,195
Coba aku.

103
00:07:56,075 --> 00:07:57,167
Tangkap mereka, Billy.

104
00:08:00,179 --> 00:08:02,113
Kamu tahu apa yang biasa aku dan Cheri lakukan?
lakukan di akhir pekan?

105
00:08:02,248 --> 00:08:03,248
Tidak. Apa yang mereka lakukan?

106
00:08:04,016 --> 00:08:06,610
- Sebelum kita menikah...
- Ya...

107
00:08:06,752 --> 00:08:10,483
...kami menghabiskan hari Sabtu
dan hari Minggu sialan.

108
00:08:10,623 --> 00:08:12,887
Sialan!

109
00:08:14,727 --> 00:08:16,024
Tahukah Anda apa yang kami lakukan sekarang?

110
00:08:16,162 --> 00:08:18,858
- Tidak. Katakan padaku.
- Ayo berbelanja, berbelanja.

111
00:08:23,102 --> 00:08:24,102
Apa?

112
00:08:24,270 --> 00:08:25,635
Apa?

113
00:08:29,275 --> 00:08:30,401
Hei, aku sudah bilang "apa."

114
00:08:30,543 --> 00:08:31,601
Apa yang kamu inginkan, teman?

115
00:08:32,578 --> 00:08:33,875
Anda duduk di tempat saya.

116
00:08:34,080 --> 00:08:36,446
Oke, kami akan lulus
ke trotoar yang lain, oke?

117
00:08:36,582 --> 00:08:38,072
Itu tempatku juga.

118
00:08:38,284 --> 00:08:39,876
Hei, hei, teman.
Apa yang bukan tempatmu?

119
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
Nah, sekarang kamu sudah paham,
bodoh

120
00:08:42,555 --> 00:08:44,079
- Siapa namamu?
-Allen.

121
00:08:44,290 --> 00:08:45,848
Allen.

122
00:08:45,992 --> 00:08:47,789
Baiklah, Allen,
Apakah kamu pikir kamu bisa masuk ke sini...

123
00:08:47,927 --> 00:08:51,693
... hal yang paling keren?

124
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
Apa yang kamu katakan padaku?

125
00:08:53,599 --> 00:08:55,590
Hai teman-teman, tenanglah.

126
00:08:57,236 --> 00:08:58,635
Aku hanya mengganggumu.

127
00:08:58,838 --> 00:08:59,896
Kamu jatuh!

128
00:09:02,642 --> 00:09:05,702
Wah, sepeda motor apa yang mereka gunakan?

129
00:09:09,215 --> 00:09:11,775
Hei, aku bertanya padamu.

130
00:09:11,918 --> 00:09:13,579
Kami tidak punya sepeda motor
tepatnya, oke?

131
00:09:13,719 --> 00:09:14,719
Kami sedang mencari.

132
00:09:14,787 --> 00:09:17,221
Bagaimana saya bisa menebaknya?

133
00:09:17,823 --> 00:09:20,087
Riquillos... sedang mencari mangsa.

134
00:09:20,226 --> 00:09:21,454
Apa?

135
00:09:21,861 --> 00:09:24,125
Pengendara punk perkotaan.

136
00:09:24,263 --> 00:09:28,962
Teman saya di sini punya sepasang
sepeda motor untuk dijual.

137
00:09:29,435 --> 00:09:30,697
Ya? Berapa harganya?

138
00:09:32,171 --> 00:09:35,106
Ya, jauh lebih sedikit dari itu
Mereka bertanya kepada mereka di toko itu.

139
00:09:35,241 --> 00:09:36,299
Billy!

140
00:09:38,010 --> 00:09:39,978
Kalian berdua ikut denganku...

141
00:09:40,112 --> 00:09:43,047
...tapi masukkan bajumu
Di dalam celana, Peter Fonda.

142
00:09:50,356 --> 00:09:55,123
Tuan-tuan, ini Ray.
Ray, ini Allen dan ini...

143
00:09:55,294 --> 00:09:56,852
Robert, tapi kamu bisa memanggilku Bob.

144
00:09:57,964 --> 00:09:59,556
Yah, aku suka Robert, Bob.

145
00:10:00,700 --> 00:10:02,998
Bawalah teko dan gelas bersih.

146
00:10:06,272 --> 00:10:08,172
Jadi mereka mencari
beberapa sepeda motor?

147
00:10:08,674 --> 00:10:10,073
Mungkin.

148
00:10:10,910 --> 00:10:13,003
Kami melihat beberapa hari ini.

149
00:10:14,313 --> 00:10:15,780
Saya yakin mereka melihat mereka datang.

150
00:10:17,850 --> 00:10:19,044
Apa yang ingin kamu katakan?

151
00:10:28,461 --> 00:10:29,621
Apa...

152
00:10:29,862 --> 00:10:31,056
�Qu�?

153
00:10:32,531 --> 00:10:35,329
- Kami di sini karena kami ingin...
- Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Bob.

154
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
�Untuk apa ini, Allen?

155
00:10:40,606 --> 00:10:42,540
Bob melihat banyak hal.

156
00:10:42,808 --> 00:10:44,400
Apa yang kamu lihat?

157
00:10:46,512 --> 00:10:48,070
Saya belum yakin.

158
00:10:48,714 --> 00:10:50,409
Saya tidak yakin apakah saya menyukainya
apa yang saya lihat

159
00:10:51,183 --> 00:10:53,174
Saya juga tidak.

160
00:10:53,853 --> 00:10:55,548
Lihat, teman-teman,
Saya pikir kami tidak memulai dengan baik.

161
00:10:55,755 --> 00:10:57,347
Tidak tidak tidak.

162
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
Saya pikir kita sudah mulai
baik-baik saja.

163
00:11:00,993 --> 00:11:02,551
Pemahaman adalah kuncinya.

164
00:11:04,163 --> 00:11:08,190
Dan karena kita saling memahami, Allen,
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

165
00:11:08,334 --> 00:11:10,029
Apakah Anda ingin menghemat uang?

166
00:11:10,803 --> 00:11:14,136
Karena jika Anda tidak mau,
Itu tidak akan menyelamatkanmu.

167
00:11:15,808 --> 00:11:17,673
Ya, saya ingin menabung.

168
00:11:30,589 --> 00:11:31,613
- Cantik.
- Cantik.

169
00:11:31,757 --> 00:11:33,224
Sangat indah.

170
00:11:33,659 --> 00:11:36,890
Dua sepeda motor seharga 20 ribu rupiah.

171
00:11:37,496 --> 00:11:40,260
-Dan dari mana mereka mendapatkannya?
- Dari seorang teman.

172
00:11:41,634 --> 00:11:43,397
Seorang teman yang sedang lewat
untuk momen yang buruk.

173
00:11:48,107 --> 00:11:49,574
Jadi, haruskah kita menutup kesepakatannya?

174
00:11:52,845 --> 00:11:54,904
Ya, menurut saya itu bagus.

175
00:11:55,781 --> 00:11:58,113
Sebelum berangkat,
Berikan kartu Anda kepada Bill.

176
00:11:58,484 --> 00:12:02,079
Dia akan menelepon mereka
jika mereka mengatakan yang sebenarnya.

177
00:12:02,822 --> 00:12:04,312
Nikmati birnya.

178
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
Bagaimana menurutmu?

179
00:12:16,335 --> 00:12:18,098
Menurutku itu bagus sekali, kawan.

180
00:12:18,804 --> 00:12:21,967
Yang harus kita lakukan
Sekarang ini meyakinkan para gadis.

181
00:12:23,075 --> 00:12:24,372
- Di tempatku.
-Besok malam?

182
00:12:24,510 --> 00:12:26,034
Tentu.

183
00:12:29,515 --> 00:12:30,607
Aku tidak mengerti, Ray.

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,516
Mereka sempurna
dan kami sudah mengincar mereka.

185
00:12:34,653 --> 00:12:37,144
Kita bisa saja menghabisi mereka
untuk mereka lihat.

186
00:12:37,957 --> 00:12:39,652
Berikan aku kartunya.

187
00:12:47,266 --> 00:12:48,961
Kita akan menemui mereka besok.

188
00:12:49,769 --> 00:12:52,602
Kita harus hadir
urusan lain malam ini.

189
00:13:27,106 --> 00:13:29,870
Ini wisudamu, teman!

190
00:13:51,130 --> 00:13:52,927
Selamat pagi, matahariku!

191
00:13:53,566 --> 00:13:55,158
Apakah kamu tidur nyenyak?

192
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
Ray, apa yang kamu lakukan?

193
00:14:02,775 --> 00:14:04,174
Tenanglah, Langsing.

194
00:14:04,643 --> 00:14:06,008
Kita hampir selesai.

195
00:14:06,212 --> 00:14:07,474
Hei, Billy...

196
00:14:07,613 --> 00:14:10,514
...Ceritakan kepada kami tentang tim yang bagus itu
di mana kamu duduk.

197
00:14:11,217 --> 00:14:14,653
Baiklah, Ray,
Ini telah digunakan dengan hati-hati...

198
00:14:14,887 --> 00:14:16,582
...agak cenderung...

199
00:14:16,822 --> 00:14:20,588
...dengan 1340cc
dan 120 tenaga kuda.

200
00:14:20,726 --> 00:14:23,957
Harley-Davidson FXR tahun 1987.

201
00:14:24,096 --> 00:14:26,724
kecepatan maksimum
sekitar 140 mil per jam...

202
00:14:26,966 --> 00:14:29,025
...dan, kebetulan, saya ingin menambahkan...

203
00:14:29,168 --> 00:14:32,433
...yang merupakan salah satu sepeda motor
yang kami coba jual ke Slim...

204
00:14:32,571 --> 00:14:33,571
...siang ini.

205
00:14:33,639 --> 00:14:34,663
Jangan bilang padaku!

206
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
Itu fakta.

207
00:14:36,308 --> 00:14:37,832
Hei, Ray, aku bisa menjelaskannya.

208
00:14:38,043 --> 00:14:40,375
Anda tahu, saya punya sedikit
kolektor sepeda motor...

209
00:14:41,180 --> 00:14:46,311
...Saya memperkirakan biayanya,
setidaknya $12.000.

210
00:14:46,886 --> 00:14:50,515
Jadi saya mengerti itu,
dengan sepeda motor yang lain...

211
00:14:50,656 --> 00:14:53,682
...hari ini kamu merugikanku
tentang ganda.

212
00:14:54,860 --> 00:14:56,760
Apakah Anda setuju?

213
00:14:58,297 --> 00:15:00,595
Itulah yang saya pikir akan Anda katakan.

214
00:15:01,500 --> 00:15:02,967
Mengerjakan nomor saya...

215
00:15:03,102 --> 00:15:05,400
...Saya akan mengatakan kira-kira,
itu akan memakan biaya...

216
00:15:05,537 --> 00:15:07,596
...beberapa mil atau lebih.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,434
Oh tidak! Ya Tuhan!
Oh tidak!

218
00:15:11,310 --> 00:15:13,778
Tuhan! Demi cinta Tuhan!
Bangunkan aku!

219
00:15:13,913 --> 00:15:17,440
Yah, dia tidak ada di sini sekarang,
tapi ini aku

220
00:15:17,716 --> 00:15:19,274
Tidak, tidak, kumohon!

221
00:15:19,485 --> 00:15:20,884
- TIDAK! TIDAK!
- Teruskan!

222
00:15:25,457 --> 00:15:26,981
Sampai jumpa lagi, teman.

223
00:15:28,994 --> 00:15:30,120
Ini disebut Poker Run.

224
00:15:31,030 --> 00:15:34,466
Ada 5 perhentian di sepanjang jalan,
kebanyakan di bar, dan pada akhirnya...

225
00:15:34,667 --> 00:15:35,998
...jika kamu begitu kacau...

226
00:15:36,201 --> 00:15:37,600
Robert! Perhatikan kata-katamu.

227
00:15:37,970 --> 00:15:39,037
Oke, Susan.

228
00:15:39,038 --> 00:15:41,472
Pada akhirnya, jika Anda sangat bangkrut
yang tidak bisa kamu selesaikan...

229
00:15:41,607 --> 00:15:44,269
...sepeda motor yang kamu punya
tangan terbaik memenangkan segalanya.

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,677
- Aku berangkat.
- Aku buruk dalam poker.

231
00:15:46,812 --> 00:15:48,439
Saya tidak tahu apa-apa.

232
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Mengamati. saya katakan...

233
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
Itu mudah.
Ini hanya tentang berbohong. 15...

234
00:15:52,952 --> 00:15:55,477
Oh, dan saya berasumsi Anda ahlinya.
Tingkatkan...

235
00:15:55,754 --> 00:15:59,315
Sebenarnya, ini giliranku,
dan, eh, langkah.

236
00:15:59,525 --> 00:16:01,959
Apa pun.
Bahkan jika kamu seorang malaikat.

237
00:16:02,094 --> 00:16:03,094
Apakah kamu ingat saat itu, uh...

238
00:16:03,228 --> 00:16:05,560
...Dimulai di bar kecil
Emas Besar...

239
00:16:05,698 --> 00:16:06,824
...yang dekat Victorville.

240
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
Dan kapan mereka bergerak
ke kantor baru?

241
00:16:08,367 --> 00:16:10,062
- Victorville?
- Ya, Victorville.

242
00:16:10,202 --> 00:16:11,863
Anda mengambil Route 66 yang lama,
melalui Needles, menuju Las Vegas.

243
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
Segera setelah kita memutuskan.

244
00:16:13,038 --> 00:16:14,903
Oh, kami sedang mencari
gedung baru...

245
00:16:15,040 --> 00:16:18,532
Saya tidak tahu. Sepertinya menyenangkan,
Atau tidak, Susan?

246
00:16:18,677 --> 00:16:21,168
Apa? Kami tidak membicarakan hal ini
sepeda motor, kan?

247
00:16:21,313 --> 00:16:24,111
- Ayolah, Susan.
- Ya, ayolah, Suzie.

248
00:16:24,316 --> 00:16:27,376
Faktanya, Susan, ini akan sangat menyenangkan.
Semangat.

249
00:16:27,586 --> 00:16:28,917
Kedengarannya menyenangkan.

250
00:16:29,054 --> 00:16:30,112
Dan bagaimana mereka mengetahuinya?

251
00:16:30,689 --> 00:16:32,122
Saya pikir kita semua harus pergi.
Ayo.

252
00:16:32,257 --> 00:16:35,818
- Aku tidak tahu. Robert...
- Ayolah, Susan.

253
00:16:35,961 --> 00:16:36,661
Ayo.

254
00:16:36,662 --> 00:16:38,220
Ah, benarkah,
Apa yang kalian pikirkan?

255
00:16:42,334 --> 00:16:45,167
- Oke, baiklah, aku pergi.
- Ya!

256
00:17:21,173 --> 00:17:23,232
SELAMAT DATANG DI KETUJUH
LARI POKER TAHUNAN

257
00:17:52,871 --> 00:17:54,338
Sial!

258
00:17:54,473 --> 00:17:56,964
Lihat apakah itu bukan Rolex Ranger yang kasar!

259
00:17:57,176 --> 00:17:58,541
Halo!

260
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
Mereka adalah, eh...

261
00:18:01,580 --> 00:18:02,638
Teman.

262
00:18:03,415 --> 00:18:05,178
Saya Ray. Ini Billy.

263
00:18:05,818 --> 00:18:06,818
Halo, Ray.

264
00:18:09,388 --> 00:18:10,787
Ini membuat penasaran,
Robert tidak pernah menyebutkan...

265
00:18:10,923 --> 00:18:13,687
Tampaknya Bob tidak begitu
dari mereka yang menceritakan segalanya.

266
00:18:16,895 --> 00:18:18,522
Dimana toilet wanita?

267
00:18:18,664 --> 00:18:20,655
Agak sulit untuk menemukannya,
tapi jika kamu mengikutiku...

268
00:18:20,866 --> 00:18:23,357
...Saya bisa menunjukkan di mana tempatnya.

269
00:18:26,205 --> 00:18:28,264
Menurutku tidak apa-apa, pergilah bersamanya.
Kami akan berada di sini.

270
00:18:30,976 --> 00:18:32,876
Bagaimana kabar sepeda motor Anda?

271
00:18:33,378 --> 00:18:35,505
Oh, dia orangnya
dari siapa mereka membelinya.

272
00:18:35,747 --> 00:18:37,146
Ya ya.
Dia dan Billy membantu kami.

273
00:18:37,282 --> 00:18:39,216
Baiklah, sebaiknya kamu pergi
ke meja pendaftaran...

274
00:18:39,351 --> 00:18:41,046
...jika Anda ingin berpartisipasi
dalam kegagalan ini.

275
00:18:41,186 --> 00:18:43,654
Sebaiknya kita ambil
Kalau begitu, ayo berangkat, Bob.

276
00:18:47,659 --> 00:18:48,659
Ya, ini dia.

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,591
Jika Anda butuh bantuan, tanyakan kepada saya.

278
00:18:50,729 --> 00:18:52,594
Aku akan menunggu di sini.

279
00:18:52,965 --> 00:18:54,523
Kuncinya macet.

280
00:18:55,234 --> 00:18:57,964
- Terima kasih.
- Suatu kesenangan.

281
00:19:00,939 --> 00:19:02,236
Kotoran!

282
00:19:04,343 --> 00:19:06,903
Sangat bagus, sangat bagus... Pertama
poker run, dan kartu pertama hari itu.

283
00:19:07,045 --> 00:19:09,036
Mengamati. Ini dia.
Apa yang kita punya?

284
00:19:09,181 --> 00:19:10,808
Oh ya!

285
00:19:12,551 --> 00:19:14,451
Ya! Ya!

286
00:19:16,989 --> 00:19:18,354
Ya!

287
00:19:20,692 --> 00:19:23,786
Dan bagaimana rasanya
akan hidup sedikit?

288
00:19:24,796 --> 00:19:27,424
 �Memiliki sepeda motor itu
menderu di antara kedua kakimu?

289
00:19:28,901 --> 00:19:30,493
Yah, menurutku kamu tidak ingin tahu.

290
00:19:32,404 --> 00:19:35,805
Nah, apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
Apa yang ingin kamu ketahui?

291
00:19:36,708 --> 00:19:38,505
Siap?
Apakah sudah resmi sekarang?

292
00:19:38,710 --> 00:19:40,234
- Benar-benar? Apa yang kamu dapatkan?
- Hai.

293
00:19:41,013 --> 00:19:42,571
Ini tidak mungkin lebih baik.

294
00:19:43,482 --> 00:19:44,881
Dan pasanganmu?

295
00:19:45,951 --> 00:19:48,385
Oh, aku tidak tahu.
Menurutku dia tidak melakukannya dengan baik.

296
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Aku!

297
00:19:51,356 --> 00:19:53,381
Maaf, sobat.

298
00:20:39,171 --> 00:20:42,072
- Sayang, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak pernah sebaik ini, sayang.

299
00:20:42,207 --> 00:20:43,868
Saya tidak pernah lebih baik.

300
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Mojito!

301
00:20:58,156 --> 00:20:59,180
Mojito!

302
00:20:59,324 --> 00:21:02,623
Apa itu Mojito?

303
00:21:02,761 --> 00:21:05,491
Ini minuman, brengsek!
Minuman saya.

304
00:21:08,634 --> 00:21:11,535
Nah, pergilah ke neraka sendiri
dan minumanmu, impoten!

305
00:21:11,670 --> 00:21:13,331
tak berdaya?

306
00:21:16,174 --> 00:21:17,174
Dasar bajingan!

307
00:21:18,076 --> 00:21:19,600
Hal ini mulai menjadi akrab.

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,512
Robert!

309
00:21:23,015 --> 00:21:24,015
Berhenti!

310
00:21:30,322 --> 00:21:31,322
Ya!

311
00:21:32,924 --> 00:21:34,016
Astaga!

312
00:21:34,159 --> 00:21:38,118
Sayang, sayang, Rob, Rob...
Ada Robert. Lihat...

313
00:21:38,830 --> 00:21:41,230
Pergilah ke neraka, brengsek!
Pergilah ke neraka!

314
00:21:42,100 --> 00:21:43,124
Bajingan!

315
00:21:43,702 --> 00:21:46,466
Oh, Allen, biarkan dia pergi!
Aku bilang, tinggalkan saja!

316
00:21:46,605 --> 00:21:47,663
Ayo pergi!

317
00:21:47,806 --> 00:21:50,104
Kalian berdua pergi ke neraka
dari sini!

318
00:22:01,653 --> 00:22:03,177
Selamat, Bob.

319
00:22:03,388 --> 00:22:05,083
Anda melakukan apa yang seharusnya dilakukan pria.

320
00:22:05,290 --> 00:22:07,281
Aku bisa saja mengalahkannya,
Jika Allen tidak...

321
00:22:08,293 --> 00:22:09,954
Ya, kamu bisa mengalahkannya, Bob.

322
00:22:10,095 --> 00:22:11,357
Sayang, tanganku sakit.

323
00:22:11,563 --> 00:22:13,030
Orang-orang itu bajingan.

324
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
Ya, Bob, mereka mengambil semuanya
dengan sangat serius.

325
00:22:16,635 --> 00:22:19,604
Itu adalah pose murni,
dan mereka tidak tahu apa pun tentang apa pun.

326
00:22:20,205 --> 00:22:21,365
Ya, kami di sini.

327
00:22:21,573 --> 00:22:23,370
Ya itu benar.

328
00:22:24,643 --> 00:22:25,940
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

329
00:22:27,079 --> 00:22:28,546
Saya punya beberapa ide.

330
00:22:28,747 --> 00:22:30,044
Yang mana?

331
00:22:30,982 --> 00:22:33,109
Minggir.

332
00:22:33,251 --> 00:22:35,446
Kita sudah muak
dari Route 66 terkutuk ini.

333
00:22:36,054 --> 00:22:39,455
Ke tempat di mana kita bisa
pergi dan nikmati hidup.

334
00:22:39,658 --> 00:22:40,989
Dan hal Poker Run ini?

335
00:22:41,193 --> 00:22:43,286
Persetan, Bob.

336
00:22:43,495 --> 00:22:46,191
Ya, serius...
Persetan dengan hal poker itu.

337
00:22:46,331 --> 00:22:47,331
Persetan.

338
00:22:47,899 --> 00:22:51,198
Kau tahu, menurutku sudah waktunya
untuk kembali ke rumah.

339
00:22:51,603 --> 00:22:53,195
Anda luar biasa.

340
00:22:53,405 --> 00:22:55,168
OKE. Pulang.

341
00:22:55,374 --> 00:22:58,070
Sybil akan mengadakan pesta untuk bayinya
Pada hari Sabtu, kamu bisa pergi.

342
00:22:58,210 --> 00:23:01,577
Tidak, kami akan tinggal, kamu mengerti?
Kami akan tinggal. Itu saja.

343
00:23:01,780 --> 00:23:03,077
Baiklah.

344
00:23:03,615 --> 00:23:07,642
Menurutku kita ambil
alamat itu...

345
00:23:08,153 --> 00:23:12,453
Menuju Selatan. Tanpa henti
sampai kita mencapai Meksiko.

346
00:23:14,393 --> 00:23:16,623
Oke, teman-teman. Ayo berguling.

347
00:23:23,468 --> 00:23:24,468
Hei, Bob...

348
00:25:40,739 --> 00:25:42,263
Kami menyingkirkan ular berbisa itu.

349
00:25:45,744 --> 00:25:46,938
Tenang.

350
00:25:47,078 --> 00:25:49,171
Aku benci gurun sialan itu!

351
00:25:52,984 --> 00:25:55,179
Teman-teman, bangun!
Bangunlah!

352
00:25:55,320 --> 00:25:58,756
"Aku tidak akan tinggal
satu menit lagi di sini! Ayo pergi!

353
00:25:58,890 --> 00:26:00,585
Yesus Kristus! Jam berapa sekarang?

354
00:26:00,926 --> 00:26:01,926
02:10

355
00:26:02,661 --> 00:26:04,128
- Sial!
- Jauh di depan ada sebuah hotel.

356
00:26:04,262 --> 00:26:06,822
Seorang teman adalah pemiliknya dan kita bisa
menghabiskan sisa malamnya di sana.

357
00:26:06,965 --> 00:26:08,626
Ya. Sempurna.
Ayo pergi ke hotel.

358
00:26:08,767 --> 00:26:12,066
-Cheri. Apa...
- Tidak, kami berangkat! Ayo pergi!

359
00:26:39,564 --> 00:26:41,930
Apa yang kamu inginkan, LA?

360
00:26:42,834 --> 00:26:47,794
Dari sanalah kamu berasal, bukan?
Anda memiliki bau busuk L.A.

361
00:26:47,939 --> 00:26:49,930
Saya dari Burbank.

362
00:26:50,342 --> 00:26:52,105
Burbank bersamaku.

363
00:26:56,181 --> 00:27:00,174
Halo, Ray. Apa yang kamu inginkan?

364
00:27:00,385 --> 00:27:02,319
Burbank akan mengambil yang biasa.

365
00:27:03,121 --> 00:27:05,453
Saya sama dan satu sama lain.

366
00:27:10,528 --> 00:27:12,155
Anda tahu di mana.

367
00:27:13,398 --> 00:27:14,524
Apakah kamu sering melakukan ini?

368
00:27:17,002 --> 00:27:18,526
Cukup.

369
00:27:21,206 --> 00:27:25,142
Layanan pelengkap
Sekarang jam 7 malam.

370
00:27:25,710 --> 00:27:27,769
Anda akan menemukan mint kecil
di bantalmu...

371
00:27:27,912 --> 00:27:29,743
...segera setelah Anda tiba
ke kamar bulan madu.

372
00:27:29,948 --> 00:27:33,111
 �Merasa percaya diri
untuk mengacaukanmu!

373
00:27:33,852 --> 00:27:37,185
Nikmati masa tinggal Anda
di Motel Empat Aces.

374
00:27:48,867 --> 00:27:51,062
kita akan pulang
besok pagi, kan?

375
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Jelas sekali.
Anda menang, seperti biasa.

376
00:27:56,041 --> 00:27:58,703
Seperti biasanya.
Maksudnya itu apa?

377
00:27:58,910 --> 00:28:01,208
Setiap kali saya ingin melakukan sesuatu,
Kami tidak pernah punya cukup uang.

378
00:28:01,346 --> 00:28:02,540
Kami selalu bangkrut.

379
00:28:02,681 --> 00:28:05,445
Kami selalu membutuhkan uang untuk itu
ini atau untuk itu atau untuk sesuatu yang lain.

380
00:28:05,583 --> 00:28:06,641
Tapi ketika kamu ingin melakukan sesuatu...

381
00:28:06,885 --> 00:28:09,080
Bagaimana apa? Saya tidak tahu,
Tumbuh dan punya bayi?

382
00:28:09,287 --> 00:28:11,585
Tepat! Saya harus melakukannya!

383
00:28:12,524 --> 00:28:13,821
Jadi apa yang kamu katakan padaku?

384
00:28:13,958 --> 00:28:16,688
"Kamu membandingkan punya bayi,"
melahirkan seorang anak ke dunia...

385
00:28:16,828 --> 00:28:18,693
...dengan mengendarai sepeda motor sialan itu
di sana...

386
00:28:18,830 --> 00:28:21,993
...dengan teman pengacaramu yang berusia 30 tahun
Dan istrinya sialan itu?

387
00:28:22,367 --> 00:28:24,198
Turunkan suaramu.

388
00:28:38,049 --> 00:28:40,779
- Tunggu, tunggu...
- Apa?

389
00:28:41,453 --> 00:28:42,545
Saya tidak mau.

390
00:28:43,555 --> 00:28:44,852
Apa?

391
00:28:46,825 --> 00:28:48,383
Ambil risiko.

392
00:28:48,526 --> 00:28:51,017
Cemerlang. Apapun yang kamu inginkan.
Aku akan mencari sesuatu untuk diminum.

393
00:28:55,834 --> 00:28:58,234
Kami baik-baik saja, kan, sayang?

394
00:28:58,870 --> 00:29:00,394
Ya, kami akan baik-baik saja.

395
00:29:02,474 --> 00:29:03,702
OKE.

396
00:29:19,991 --> 00:29:21,117
Saya akan bertanya kepada Anda
apa yang sedang kamu lakukan...

397
00:29:21,326 --> 00:29:23,954
...tapi itu berarti Anda sudah melakukannya
untuk memberiku jawaban.

398
00:29:24,095 --> 00:29:27,622
Ray... aku lelah, kawan.
Aku bosan dengan omong kosong ini.

399
00:29:27,766 --> 00:29:29,597
- aku ingin...
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

400
00:29:30,268 --> 00:29:32,463
Tapi Anda dengan istri dan anak?

401
00:29:33,238 --> 00:29:34,637
Bocah sialan, Billy?

402
00:29:34,839 --> 00:29:36,602
Nah, apa yang salah dengan itu?
siapa yang ingin punya anak?

403
00:29:37,342 --> 00:29:42,405
Jangan bermimpi tentang hal itu.
Jangan pernah memikirkannya.

404
00:29:50,421 --> 00:29:51,581
Dialah yang bodoh.

405
00:29:57,896 --> 00:30:00,228
Ini kuncinya, jadi kamu tidak punya
untuk menendang pintu lagi.

406
00:30:03,601 --> 00:30:06,661
Dan kali ini, jangan biarkan
kepada pelacur mati di bak mandi.

407
00:30:07,872 --> 00:30:09,100
Apa yang kamu bicarakan?

408
00:30:13,678 --> 00:30:15,942
Terakhir kali, kamu pergi
pelacur mati di bak mandi.

409
00:30:16,080 --> 00:30:18,207
Tahukah Anda betapa sulitnya mendapatkannya
bau pelacur mati di bak mandi...

410
00:30:18,416 --> 00:30:20,407
...kapan ada satu di sana?

411
00:30:20,552 --> 00:30:24,579
Aku tidak membiarkan satu pun pelacur mati
di bak mandi. Atau kamu, Billy?

412
00:30:25,423 --> 00:30:27,948
Melihat?

413
00:30:30,395 --> 00:30:32,625
Anda tidak membayar saya cukup
untuk omong kosong ini.

414
00:30:32,831 --> 00:30:35,527
- Ucapkan selamat tinggal, Bubba.
- Sudah kubilang padamu, Ray, kali ini...

415
00:30:43,641 --> 00:30:44,733
Selamat malam.

416
00:30:46,077 --> 00:30:47,669
Aneh.

417
00:30:58,823 --> 00:31:00,381
Apa-apaan ini...

418
00:31:03,528 --> 00:31:06,224
- Halo.
- Oh halo.

419
00:31:07,232 --> 00:31:08,324
- Bantu aku.
-Ya?

420
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
Berjalan ke kanan.

421
00:31:13,938 --> 00:31:15,405
Hei, Billy!

422
00:31:15,874 --> 00:31:17,205
Kemarilah.

423
00:31:19,711 --> 00:31:20,803
Ya, bos.

424
00:31:22,747 --> 00:31:23,771
Anak...!

425
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
Terjadi.

426
00:31:28,453 --> 00:31:30,421
Dasar bajingan!

427
00:31:33,024 --> 00:31:35,288
 �Siap untuk berjalan-jalan
melewati gurun?

428
00:31:35,426 --> 00:31:36,893
Saya pikir maksud Anda
ke jenis perjalanan lain.

429
00:31:37,662 --> 00:31:39,493
Benar-benar?

430
00:31:39,631 --> 00:31:42,532
Anda adalah pengemudinya
lebih berpengalaman...

431
00:31:42,667 --> 00:31:44,532
...mereka membuatku mempercayainya.

432
00:31:48,740 --> 00:31:50,640
Konjungsi yang sempurna.

433
00:32:19,337 --> 00:32:21,601
Kamu tidak berhutang apapun padaku, sayang.

434
00:32:26,444 --> 00:32:27,672
Cepat, Grace.

435
00:32:31,349 --> 00:32:32,646
Halo.

436
00:32:34,986 --> 00:32:36,146
Halo.

437
00:32:36,287 --> 00:32:39,984
- Siapa namamu?
- Dia orang asing, Grace. Aneh.

438
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
Apa yang ibumu katakan padamu?

439
00:32:48,700 --> 00:32:50,167
Saya harus pergi ke kamar mandi.

440
00:32:52,537 --> 00:32:54,095
Halo, Lester.

441
00:32:55,306 --> 00:32:56,864
Halo, Billy.

442
00:33:25,336 --> 00:33:26,735
"Mama"?

443
00:33:30,608 --> 00:33:32,542
"Mama"?

444
00:33:34,879 --> 00:33:35,879
"Mama"?

445
00:33:39,650 --> 00:33:41,117
Apakah kamu ingat aku?

446
00:33:41,753 --> 00:33:42,981
TIDAK! "Mama"!

447
00:33:45,289 --> 00:33:46,586
TIDAK!

448
00:34:13,284 --> 00:34:16,185
TIDAK! TIDAK!

449
00:35:10,441 --> 00:35:12,966
Membantu! Bantu aku! Membantu!

450
00:35:19,584 --> 00:35:21,313
Apa yang kamu lakukan?

451
00:35:24,088 --> 00:35:25,578
Saya harus mengakui...

452
00:35:26,691 --> 00:35:28,386
...itu menyenangkan,
Bukankah begitu, Cheri, sayang?

453
00:35:29,927 --> 00:35:31,224
Oh ya.

454
00:35:31,896 --> 00:35:34,091
Dan itu akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

455
00:35:37,668 --> 00:35:39,636
Tidak, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa.

456
00:35:40,505 --> 00:35:43,804
Aku sudah menyusun seluruh rencana
untuk menculikmu

457
00:35:44,275 --> 00:35:46,869
Dan percayalah, kamu bukan yang pertama.

458
00:35:49,947 --> 00:35:51,505
Ini akan sedikit menenangkan Anda.

459
00:35:57,755 --> 00:35:59,655
Di bawah sini, sayang.

460
00:36:00,858 --> 00:36:02,382
Saatnya berangkat!

461
00:36:08,599 --> 00:36:10,794
Kamu akan menjalani hidupmu, sayang...

462
00:36:10,935 --> 00:36:13,733
...dan kamu bahkan tidak akan mengingatnya,
tapi aku tahu.

463
00:36:14,238 --> 00:36:17,901
Jika kamu memukulku sekali lagi,
Aku akan memotong putingmu, mengerti?

464
00:36:34,358 --> 00:36:36,292
Sinar!

465
00:36:38,029 --> 00:36:39,929
Apa yang terjadi, sobat?

466
00:36:40,064 --> 00:36:41,622
Sayang!

467
00:36:53,811 --> 00:36:55,676
Anda tidak mengira itu akan semudah itu,
Bukan begitu, Burbank?

468
00:37:05,156 --> 00:37:07,056
Selamat malam, Irene.

469
00:37:09,060 --> 00:37:11,085
Bagus sekali, Billy. Mari kita lanjutkan.
Ayo pergi!

470
00:37:45,663 --> 00:37:50,100
Manajemen hotel lebih memilih itu
klien tidur di kamar mereka.

471
00:37:53,671 --> 00:37:55,195
Di mana mereka?

472
00:37:57,341 --> 00:37:58,706
Dimana mereka?

473
00:37:58,909 --> 00:38:00,467
- Aku tidak tahu.
- Di mana mereka?

474
00:38:00,611 --> 00:38:01,839
Aku tidak tahu!

475
00:38:02,280 --> 00:38:04,612
- Dia tidak memberitahuku. Dia tidak pernah memberitahuku.
- Cheri!

476
00:38:04,749 --> 00:38:05,807
Berengsek!

477
00:38:06,617 --> 00:38:07,777
Dia tidak di sini!

478
00:38:11,489 --> 00:38:12,956
sayang!

479
00:38:13,491 --> 00:38:14,719
sayang!

480
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Dimana Susan?

481
00:38:23,401 --> 00:38:25,028
Aku tidak tahu.

482
00:38:25,670 --> 00:38:27,831
Anda tidak bisa menerimanya.
Ayo.

483
00:38:30,107 --> 00:38:31,802
Kita harus melapor ke polisi.
Kita harus menemukan polisi!

484
00:38:31,942 --> 00:38:33,500
- Dimana dia?
-Siapa?

485
00:38:33,644 --> 00:38:36,112
Petugas kebersihan!
Sialan, itu petugas kebersihannya!

486
00:38:36,247 --> 00:38:37,805
Dia tahu apa yang sedang terjadi.

487
00:38:41,986 --> 00:38:43,453
Saya tidak akan melakukannya.

488
00:38:49,794 --> 00:38:54,527
Saya sarankan Anda melakukan hal itu
apa yang dia katakan.

489
00:38:54,665 --> 00:38:56,656
Dua yang terakhir tidak
dan mereka...

490
00:38:58,102 --> 00:39:00,570
Saya sarankan Anda melakukan apa yang dia katakan.

491
00:39:23,761 --> 00:39:24,955
Tidak ada peluru di senjata ini!

492
00:39:25,162 --> 00:39:26,493
Ini satu.

493
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
JIKA MEREKA MENCINTAI WANITA

494
00:39:34,438 --> 00:39:35,928
Apa yang terjadi di sini,
Allen?

495
00:39:36,073 --> 00:39:38,803
Saya tidak tahu, teman.
Ayo keluar dari sini.

496
00:40:48,546 --> 00:40:50,673
Mereka terlihat
untuk mencari sesuatu...

497
00:40:50,815 --> 00:40:53,306
...dan tidak menemukan
apa yang ingin mereka temukan.

498
00:40:53,451 --> 00:40:55,043
Cukup omong kosong, teman.

499
00:40:55,186 --> 00:40:57,620
Kami sedang mencari seorang pria bernama Ray.
Dia membawa dua wanita bersamanya.

500
00:40:57,755 --> 00:40:59,586
Kami sedang mencari mereka.

501
00:41:00,257 --> 00:41:02,316
Tampaknya mereka tidak bertahan lama
dengan Billy dan Ray.

502
00:41:03,527 --> 00:41:04,527
Mengapa Anda mengatakan itu?

503
00:41:05,629 --> 00:41:08,223
Menurutmu apa yang dikatakan Virgil tua?
kapan dia mengatakan itu?

504
00:41:08,365 --> 00:41:10,162
Ray meninggalkan catatan ini sambil berkata
Apa yang bisa kita temukan di sini...

505
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
...kepada istri kami.

506
00:41:11,335 --> 00:41:12,927
Miskin.

507
00:41:13,204 --> 00:41:15,729
Ray berbohong kepada mereka.
Para wanita tidak ada di sini.

508
00:41:17,908 --> 00:41:19,535
Baca catatannya!

509
00:41:19,677 --> 00:41:22,043
- Ray bilang...
- Jadi, Ray berbohong kepada mereka.

510
00:41:25,616 --> 00:41:27,481
Anda tahu, orang tua ini brengsek...

511
00:41:27,618 --> 00:41:29,210
...dan aku yakin itu dia
orang yang berbohong.

512
00:41:29,353 --> 00:41:31,446
- Kita harus memanggil polisi.
- Ayo pergi.

513
00:41:32,323 --> 00:41:36,692
Ngomong-ngomong, setelah kamu menyebutkannya,
Ray meninggalkan sesuatu di sini.

514
00:41:36,827 --> 00:41:41,594
Dia mengatakan itu jika beberapa riquillo
Mereka datang, mereka bertanya...

515
00:41:41,732 --> 00:41:43,256
...Aku harus memberi mereka ini.

516
00:41:45,369 --> 00:41:47,929
Ya, kalian terlihat seperti riquillo!

517
00:41:49,340 --> 00:41:50,898
BUNUH ORANG INI
ATAU MEREKA AKAN MATI. AKU AKAN MENCARINYA.

518
00:41:51,041 --> 00:41:52,041
Saya minta maaf.

519
00:41:52,176 --> 00:41:53,734
TINGGALKAN SENJATANYA.

520
00:41:53,878 --> 00:41:55,539
Kuda betina abu-abu tua
Hal ini tidak lagi seperti dulu.

521
00:42:00,251 --> 00:42:01,912
“Ada lagi yang bisa saya bantu?”
bantuan, teman-teman?

522
00:42:12,496 --> 00:42:14,191
"Bunuh orang ini..."

523
00:42:14,331 --> 00:42:15,764
Apa?

524
00:42:17,468 --> 00:42:19,800
Jadi apa isinya?
Coba saya lihat.

525
00:42:22,239 --> 00:42:23,831
Ya Tuhan, ini tidak mungkin nyata!
Ayo pergi!

526
00:42:23,974 --> 00:42:25,202
Berengsek.

527
00:42:26,443 --> 00:42:27,467
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

528
00:42:27,611 --> 00:42:29,670
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan kita lakukan?

529
00:42:29,880 --> 00:42:31,370
Apakah Anda ingin melakukannya?
Apakah kamu ingin membunuhnya? Di Sini!

530
00:42:31,515 --> 00:42:32,743
Itu tidak akan membunuhnya.
Saya seorang pengacara.

531
00:42:32,883 --> 00:42:34,077
Ya, saya juga!

532
00:42:34,451 --> 00:42:35,679
Lalu apa?

533
00:42:36,186 --> 00:42:37,312
Kotoran! Aku tidak tahu!

534
00:42:37,454 --> 00:42:38,887
Saya kira kita harus menelepon
kepada polisi. Kotoran!

535
00:42:39,023 --> 00:42:40,183
 �Itulah yang seharusnya
apa yang harus kita lakukan?

536
00:42:40,324 --> 00:42:42,224
Kita seharusnya menelepon
ke polisi?

537
00:42:42,359 --> 00:42:44,122
Kotoran!

538
00:42:49,033 --> 00:42:50,762
Siapa orang ini?

539
00:43:08,852 --> 00:43:10,012
Hei kamu! Dimana istriku?

540
00:43:28,372 --> 00:43:31,205
Allen! Kenapa?
Apakah kamu tidak membantuku menghentikannya?

541
00:43:31,342 --> 00:43:32,342
Allen!

542
00:43:44,421 --> 00:43:45,421
Wanita...

543
00:43:46,156 --> 00:43:48,886
Sejujurnya saya tidak berpikir mereka
suami kaya punya nyali...

544
00:43:49,026 --> 00:43:52,325
...untuk mengikuti apa yang diperlukan
untuk memulihkan mereka.

545
00:43:54,498 --> 00:43:56,762
Orang-orang seperti Anda hampir tidak pernah melakukannya.

546
00:43:57,868 --> 00:44:01,702
Jadi, dengan mengingat hal itu,
Saya punya kabar buruk.

547
00:44:01,905 --> 00:44:04,601
Salah satu dari kalian akan memilikinya
daripada meminjamkanku satu jari.

548
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
Yang mana di antara keduanya?

549
00:44:12,883 --> 00:44:16,842
Bukan jari! Aku sudah memutuskan hal itu.

550
00:44:17,821 --> 00:44:21,154
Maksudku, siapa orangnya?

551
00:44:24,495 --> 00:44:26,122
Cewek-cewek?

552
00:44:26,263 --> 00:44:29,528
Kita tidak bisa tinggal bersama mereka,
tapi kita tidak bisa membunuh mereka.

553
00:44:29,667 --> 00:44:31,396
Ya, sial.

554
00:44:34,805 --> 00:44:36,500
Pergilah ke neraka!

555
00:44:38,075 --> 00:44:39,633
Apakah Anda mendengar seorang sukarelawan?

556
00:44:40,878 --> 00:44:42,277
Kotoran!

557
00:44:42,413 --> 00:44:44,005
TIDAK! TIDAK!

558
00:44:46,283 --> 00:44:47,580
Atau aku akan mencabut semua gigimu.

559
00:44:47,718 --> 00:44:49,345
- Apakah kamu mengerti aku, jalang?
- Ya Tuhan!

560
00:44:49,553 --> 00:44:51,043
Kamu sialan...!

561
00:44:52,289 --> 00:44:53,289
TIDAK!

562
00:45:21,251 --> 00:45:23,219
Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan?

563
00:45:23,353 --> 00:45:24,911
Kotoran.

564
00:45:25,556 --> 00:45:27,547
Kristus. Ini tidak mungkin.
Harus ada lebih dari ini.

565
00:45:27,691 --> 00:45:28,715
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

566
00:45:28,859 --> 00:45:30,087
- Periksa...
- Periksa dirimu sendiri.

567
00:45:30,227 --> 00:45:32,787
Periksa sakunya,
Robert!

568
00:45:39,303 --> 00:45:40,463
Periksa sakumu.
Itu.

569
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
saya sedang melakukannya.

570
00:45:43,574 --> 00:45:44,574
Kotoran!

571
00:45:44,608 --> 00:45:45,836
Terlalu banyak darah!

572
00:45:45,976 --> 00:45:48,740
Jelas ada darah.
Saya baru saja melihatnya.

573
00:45:48,879 --> 00:45:50,574
- Apa isinya?
- Sial.

574
00:45:50,814 --> 00:45:52,509
Lihatlah dia.

575
00:45:55,152 --> 00:45:57,985
PERIKSA TAS TENDA ANDA,
SEMUANYA.

576
00:46:25,249 --> 00:46:26,773
Yesus!

577
00:46:29,219 --> 00:46:30,777
PERGI KE SANA BESOK.
AKU INGIN TANGANMU.

578
00:46:30,921 --> 00:46:33,754
Apa maksudnya?
dengan "Aku ingin tanganmu"?

579
00:47:17,768 --> 00:47:19,235
Apa masalahnya?

580
00:47:19,436 --> 00:47:20,733
Dia harus pergi ke kamar mandi.

581
00:47:20,938 --> 00:47:21,938
Kemudian cari semak.

582
00:47:22,105 --> 00:47:23,538
Itu dari dua.

583
00:47:23,740 --> 00:47:25,230
Kalau begitu temukan semak sialan itu!

584
00:47:25,742 --> 00:47:29,269
Tidak. Mungkin itu akan membuatku
Sepeda motor Billy yang cantik!

585
00:47:29,413 --> 00:47:31,005
Ayolah, Ray! Kotoran!

586
00:47:31,215 --> 00:47:32,215
Oke!

587
00:47:45,462 --> 00:47:48,090
Aku tahu apa yang kamu pikirkan karena aku
Saya juga akan melakukannya.

588
00:47:48,232 --> 00:47:51,463
"Sekarang adalah kesempatanku untuk lari,
berteriak, terbuka".

589
00:47:51,935 --> 00:47:53,994
Sebaiknya kamu berhenti
Kalau dipikir-pikir, Susan...

590
00:47:54,137 --> 00:47:56,537
...karena jika kamu terus melakukannya,
aku akan membunuhmu...

591
00:47:56,807 --> 00:47:58,138
...dan kemudian dia akan membunuh Cheri...

592
00:47:58,275 --> 00:48:00,800
...dan aku akan membunuh setiap orang
itu mengejar kita.

593
00:48:00,944 --> 00:48:03,674
Kami sangat jelas
Bagaimana kita bisa menjadi?

594
00:48:04,581 --> 00:48:06,412
Seperti kaca!

595
00:48:13,156 --> 00:48:17,149
Permisi, Bu.
Istri saya perlu pergi ke kamar mandi.

596
00:48:17,294 --> 00:48:19,421
Hal ini akan menimbulkan ketidaknyamanan
untukmu dan keluargamu...

597
00:48:19,563 --> 00:48:23,499
...jika dia menggunakan kamar mandi
dari rumah mobil ini?

598
00:48:23,634 --> 00:48:27,001
Mengapa tidak!
Datang.

599
00:48:31,975 --> 00:48:33,840
Sayang, kamu baik-baik saja?

600
00:48:34,044 --> 00:48:37,445
Dia baik-baik saja. Kami berlari
seekor rusa beberapa mil di belakang.

601
00:48:42,119 --> 00:48:44,280
Baiklah, eh, selamat datang.

602
00:48:45,255 --> 00:48:46,847
Dari mana asalnya?

603
00:48:46,990 --> 00:48:48,184
Asalmu dari mana?

604
00:48:48,325 --> 00:48:51,556
Kami dari Cedar Rapids.
Itu di Iowa.

605
00:48:52,029 --> 00:48:54,554
Bisa dibilang kami adalah sebuah band
pemberontak liar, kan, nona?

606
00:48:55,832 --> 00:48:57,390
Oh, Chuck, hentikan.

607
00:48:57,668 --> 00:49:02,401
Liar, ya?
Kami... uh... dari sini...

608
00:49:04,508 --> 00:49:05,839
...dari sana...

609
00:49:06,677 --> 00:49:07,769
...sedikit di mana-mana.

610
00:49:07,911 --> 00:49:09,879
Oh, apakah Anda mendengarnya, Bu?

611
00:49:10,080 --> 00:49:12,605
Kami bertemu
untuk seorang musafir sejati.

612
00:49:12,749 --> 00:49:16,412
- Sama seperti kita.
- Tentu. Wisatawan.

613
00:49:17,788 --> 00:49:20,621
Kami sedang berpikir untuk pergi ke Meksiko,
melintasi perbatasan...

614
00:49:20,757 --> 00:49:23,453
...ajak Chuck Jr. untuk melihatnya
pertunjukan bagal pertamanya.

615
00:49:23,660 --> 00:49:25,025
Apa itu pertunjukan bagal, ayah?

616
00:49:25,896 --> 00:49:27,591
Chuck, hentikan itu!

617
00:49:27,731 --> 00:49:30,495
Aku bercanda, Bu.
Cuma bercanda.

618
00:49:50,020 --> 00:49:51,920
Sudah waktunya untuk pergi, sayang.

619
00:49:58,862 --> 00:50:01,729
- Terima kasih atas keramahtamahan Anda.
- Terima kasih kembali.

620
00:50:01,865 --> 00:50:04,265
Hati-hati
dengan kelinci "makan laki-laki"

621
00:50:04,401 --> 00:50:05,732
...dan kucing pembunuh.

622
00:50:06,169 --> 00:50:09,798
Mereka dipersilakan kapan pun mereka mau.
Semoga Tuhan memberkatimu!

623
00:50:12,242 --> 00:50:13,971
Semoga perjalananmu menyenangkan!

624
00:50:14,277 --> 00:50:17,144
Apakah menurutmu dia menyukaiku?

625
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
Apa?

626
00:50:18,415 --> 00:50:21,942
Kamu tahu, Susan.
Menurutku dia menyukaiku.

627
00:50:22,085 --> 00:50:24,417
Dia bertindak pemalu dan jauh...

628
00:50:24,554 --> 00:50:28,012
...tapi, tahukah Anda, terkadang saat Anda percaya
aku tidak sedang melihatnya...

629
00:50:28,158 --> 00:50:30,718
...Aku melihatnya menatapku.

630
00:50:32,329 --> 00:50:34,456
Apa yang kamu ingin aku katakan?

631
00:50:34,965 --> 00:50:36,398
Anda sudah mengatakan terlalu banyak.

632
00:50:36,533 --> 00:50:37,966
Diam!

633
00:50:40,237 --> 00:50:42,467
Kemana mereka membawa kita?

634
00:50:42,606 --> 00:50:45,973
Anda!
Naik sepeda motor sayang.

635
00:50:46,109 --> 00:50:47,167
Mengapa mereka harus melakukan ini?

636
00:50:47,310 --> 00:50:51,644
Yah... Keselamatan adalah yang utama!

637
00:50:51,782 --> 00:50:52,782
Ya.

638
00:51:07,731 --> 00:51:09,995
Rumahku sayang, nona-nona.

639
00:51:11,234 --> 00:51:12,724
Ayo.

640
00:51:17,340 --> 00:51:20,605
Menemukan tambang perak tua ini
beberapa waktu yang lalu.

641
00:51:20,744 --> 00:51:22,735
Saya tidak percaya betapa sempurnanya itu.

642
00:51:25,782 --> 00:51:27,044
Sempurna untuk apa?

643
00:51:28,051 --> 00:51:29,450
Anda akan lihat.

644
00:51:30,153 --> 00:51:34,590
Anda terlihat lebih menawan dalam cahaya
tebing ini tidak seperti sebelumnya.

645
00:51:34,991 --> 00:51:37,016
Kita akan bersenang-senang malam ini.

646
00:51:38,428 --> 00:51:40,419
Selamat datang di Chez Ray!

647
00:51:40,564 --> 00:51:42,725
Maafkan kekacauan ini,
namun pelayan itu akhirnya mengundurkan diri.

648
00:51:42,866 --> 00:51:44,697
Sulit untuk mempertahankan pembantu.

649
00:51:44,835 --> 00:51:46,029
Nyalakan lampu.

650
00:51:46,837 --> 00:51:48,395
Perusahaan pertambangan harus punya
menggunakan tempat ini...

651
00:51:48,538 --> 00:51:50,335
...untuk menyimpan dinamit dan kotoran.

652
00:51:50,474 --> 00:51:52,271
Saya menggunakannya untuk menyimpannya untuk Anda.

653
00:51:52,409 --> 00:51:56,573
- Kenapa kamu melakukan ini, Ray?
- Murni bisnis, Nona Cohen.

654
00:51:57,047 --> 00:51:58,639
Tapi akui...

655
00:51:58,782 --> 00:52:01,410
...bahwa saya menikmati permainan sesekali
kucing dan tikus sebelumnya...

656
00:52:01,551 --> 00:52:03,451
Pergilah ke neraka, dasar psikopat sialan!

657
00:52:03,587 --> 00:52:05,145
Keluarkan kami dari sini!

658
00:52:05,288 --> 00:52:07,882
Anda tidak bisa meninggalkan kami sendirian di sini.
Anda tidak bisa meninggalkan kami sendirian!

659
00:52:08,024 --> 00:52:09,321
Oh, kamu tidak sendirian.

660
00:52:10,694 --> 00:52:12,821
Izinkan saya memperkenalkan mereka.

661
00:52:12,963 --> 00:52:14,590
Namanya Kaye.

662
00:52:18,902 --> 00:52:20,699
Dia tidak banyak bicara.

663
00:52:20,904 --> 00:52:22,599
Setidaknya, tidak pada hari-hari ini.

664
00:52:22,739 --> 00:52:25,401
Anda juga tidak akan banyak mendengarnya.

665
00:52:26,076 --> 00:52:29,170
Untuk berapa lama
Maukah kamu menahan kami di sini, Ray?

666
00:52:29,412 --> 00:52:33,371
Sampai orang-orangmu datang,
jika mereka melakukannya.

667
00:52:33,517 --> 00:52:34,541
Miliknya tidak datang.

668
00:52:35,418 --> 00:52:39,320
mengalami kecelakaan yang tidak menguntungkan
dengan gergaji atau tidak?

669
00:52:39,689 --> 00:52:41,384
Dan miliknya adalah
pastinya absen.

670
00:52:41,525 --> 00:52:42,549
Selamat malam, nona-nona.

671
00:52:42,692 --> 00:52:45,752
Oh, tidak, tidak! TIDAK!

672
00:53:02,379 --> 00:53:03,539
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

673
00:53:03,680 --> 00:53:04,772
Ya.

674
00:53:04,915 --> 00:53:07,315
- Apa menurutmu mereka yang melakukannya?
- Aku belum tahu.

675
00:53:07,450 --> 00:53:10,681
-Tetapi jika kamu benar-benar tertarik...
- Anda memiliki giliran pengawasan pertama.

676
00:53:14,891 --> 00:53:17,485
Kamu pikir aku tidak melihatmu memandangnya.

677
00:53:17,794 --> 00:53:20,388
Jangan mencoba melakukannya
apa yang kamu lakukan terakhir kali.

678
00:53:20,530 --> 00:53:22,191
- Ya, tentu saja.
- Aku serius.

679
00:53:22,332 --> 00:53:23,822
Dia milikku sekarang.

680
00:53:23,967 --> 00:53:26,492
Anda tidak ada hubungannya dengan dia,
Apakah kamu mengerti?

681
00:53:27,037 --> 00:53:28,629
Dia tidak lebih dari itu
daripada sepotong produk.

682
00:53:29,272 --> 00:53:32,264
Ya, Ray, tentu saja.
Tentu saja.

683
00:53:40,483 --> 00:53:44,886
Hati-hati, Ray.
Hati-hati, sial.

684
00:54:39,309 --> 00:54:41,573
Baiklah teman-teman, kamu berhasil.

685
00:54:42,746 --> 00:54:44,873
Ada darah di tangannya.

686
00:54:46,850 --> 00:54:50,342
Kalian berdua mungkin orangnya
siapa yang akan melihat ini sampai akhir yang pahit.

687
00:54:53,523 --> 00:54:55,218
Bagaimana perasaanmu?

688
00:54:59,863 --> 00:55:02,423
Bagaimana rasanya?
Ini pertama kalinya bagimu, Ray?

689
00:55:06,503 --> 00:55:07,834
Anda tahu...

690
00:55:10,874 --> 00:55:13,502
Tidak ada yang pernah bertanya padaku.

691
00:55:16,346 --> 00:55:18,246
Dan sekarang aku memikirkannya...

692
00:55:20,684 --> 00:55:23,744
...itu adalah pertama kalinya aku merasakannya
nilai kehidupan...

693
00:55:24,888 --> 00:55:27,015
...dan kekuatan untuk memegangnya.

694
00:55:28,725 --> 00:55:30,386
Saya merasa baik.

695
00:55:31,561 --> 00:55:34,223
Meskipun Anda tidak menekan
pemicunya.

696
00:55:35,432 --> 00:55:37,423
Saya harus memberi Anda penghargaan.

697
00:55:39,202 --> 00:55:43,639
Saya tidak pernah berpikir
bahwa kamu akan mengakhiri ini di antara kita.

698
00:55:43,773 --> 00:55:47,539
Hanya karena kamu tidak pernah percaya
bahwa aku sama sepertimu, pak tua.

699
00:55:48,978 --> 00:55:52,937
Seburuk kamu.
Sesedikit kamu.

700
00:55:54,684 --> 00:55:55,946
Sangat kasar.

701
00:55:56,553 --> 00:55:59,886
Kamu tidak akan pernah sekuat aku, Ray.

702
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
Anda tidak punya nyali...

703
00:56:01,991 --> 00:56:06,985
...untuk keluar dari pintu itu
dan melakukan pekerjaan kotor itu sendiri.

704
00:56:07,897 --> 00:56:13,897
Sesuatu yang selalu kamu...
satu...

705
00:56:14,371 --> 00:56:17,772
...hal kecil...
...tidak menyenangkan...

706
00:56:17,907 --> 00:56:21,070
...mesum, bajingan.

707
00:56:21,311 --> 00:56:22,311
Ya.

708
00:56:24,414 --> 00:56:26,644
Tapi kamu sudah mati, pak tua...

709
00:56:31,821 --> 00:56:33,152
...dan ini hampir berakhir.

710
00:56:33,723 --> 00:56:37,989
Dan setelah aku selesai, aku akan pergi.

711
00:56:39,696 --> 00:56:43,132
Yang terpenting, aku bebas darimu.

712
00:56:44,334 --> 00:56:47,360
Kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkanku, Ray.

713
00:56:47,504 --> 00:56:51,406
Tidak selagi Anda punya udara
melalui paru-paru.

714
00:56:51,941 --> 00:56:53,203
Tidak pernah.

715
00:56:53,343 --> 00:56:55,743
Tidak pernah! Tidak pernah!

716
00:57:14,431 --> 00:57:16,991
Ayolah, aku tahu mereka lapar.
Jangan bertindak seolah-olah Anda tidak memilikinya.

717
00:57:20,437 --> 00:57:23,031
Dengar, aku tidak seperti Ray.

718
00:57:23,173 --> 00:57:24,333
Ray adalah iblis.

719
00:57:24,474 --> 00:57:28,934
Saya mencoba membantu kalian,
Mereka harus makan.

720
00:57:29,078 --> 00:57:31,638
Susan, kamu mau makan?

721
00:57:35,685 --> 00:57:37,084
Oke!

722
00:57:37,987 --> 00:57:39,079
Duduk di sini.

723
00:57:39,222 --> 00:57:41,486
aku akan buang air kecil,
dan jika piring-piring itu tidak kosong...

724
00:57:41,624 --> 00:57:43,592
...karena saat aku kembali,
Saya akan memakan kacang itu.

725
00:57:46,029 --> 00:57:48,293
“Saya tidak peduli mereka bisa
makan di antara kalian berdua!

726
00:57:54,337 --> 00:57:55,964
Anda tidak akan memakannya, bukan?

727
00:58:00,343 --> 00:58:01,537
Sial.

728
00:58:08,651 --> 00:58:10,050
Hei.

729
00:58:10,186 --> 00:58:12,677
Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?

730
00:58:12,822 --> 00:58:14,585
Apa yang bisa kami bantu?

731
00:58:15,525 --> 00:58:17,083
Sayang.

732
00:58:17,327 --> 00:58:19,090
Susan, dia tidak bisa mendengarmu.

733
00:58:21,664 --> 00:58:23,564
Ya, itu bisa.

734
00:58:25,869 --> 00:58:27,564
Susan.

735
00:58:29,138 --> 00:58:31,197
Apakah saya orang baik?

736
00:58:31,407 --> 00:58:33,568
Cheri, ya, tentu saja.

737
00:58:36,079 --> 00:58:41,540
Artinya, jika kita tidak keluar dari sini,
Apa yang terjadi dengan hidupku?

738
00:58:42,252 --> 00:58:44,049
Ini dia Cheri.

739
00:58:45,121 --> 00:58:49,285
Banyak obat yang digunakan,
menghabiskan banyak uang...

740
00:58:49,425 --> 00:58:51,791
...dia meniduri banyak pria.

741
00:58:52,595 --> 00:58:55,291
Jangan terlalu menuntut
dengan dirimu sendiri.

742
00:58:59,736 --> 00:59:00,760
Saya merasa tidak enak badan.

743
00:59:02,071 --> 00:59:03,800
Astaga.

744
00:59:04,374 --> 00:59:08,208
Berhenti makan.
Ada sesuatu tentang kacang.

745
00:59:17,854 --> 00:59:19,719
Selamat malam.

746
00:59:20,223 --> 00:59:21,850
Ayolah, Suzie.

747
00:59:22,058 --> 00:59:23,787
Putriku sedang menunggu.

748
00:59:28,898 --> 00:59:31,059
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa!

749
00:59:51,888 --> 00:59:53,048
Hei, Allen...

750
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
Allen!

751
00:59:59,896 --> 01:00:02,126
Apakah kamu bisa tidur tadi malam?

752
01:00:12,375 --> 01:00:14,138
Kami harus melanjutkan. Ayo.

753
01:00:14,577 --> 01:00:15,976
Ya baiklah.

754
01:00:19,182 --> 01:00:20,672
Ayo.

755
01:01:05,094 --> 01:01:07,028
Dimana mereka?

756
01:01:34,991 --> 01:01:37,687
Ibuku terluka.

757
01:01:38,294 --> 01:01:39,294
Ya Tuhan!

758
01:01:40,363 --> 01:01:43,161
- Tolong mati.
- Ya Tuhan, tolong aku!

759
01:01:43,299 --> 01:01:46,063
Bantu aku keluar! Membantu!

760
01:01:49,739 --> 01:01:50,739
Saya pikir di sinilah tempatnya.

761
01:01:54,811 --> 01:01:56,506
Allen, aku ingin kita mengambilnya
tunggu sebentar...

762
01:01:56,646 --> 01:01:58,739
...untuk memikirkan siapa diri kita sebenarnya
lakukan di sini.

763
01:01:59,115 --> 01:02:00,844
Anda benar-benar harus membunuh
kepada pria itu?

764
01:02:00,983 --> 01:02:02,610
Ya, kami melakukannya, dan jika kami mau
tidur di malam hari...

765
01:02:02,752 --> 01:02:04,379
...Saya sarankan Anda membiarkannya seperti itu.

766
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
Bagaimana saran Anda agar kami melakukan ini?

767
01:02:06,489 --> 01:02:07,922
Saya tidak tahu, oke?

768
01:02:08,124 --> 01:02:09,557
Cukup.

769
01:02:10,059 --> 01:02:13,119
Mungkin ini ada hubungannya dengan
dengan kata-kata yang kita gunakan...

770
01:02:13,262 --> 01:02:14,923
... hal-hal yang kami katakan.

771
01:02:15,131 --> 01:02:16,598
Lihat.

772
01:02:17,800 --> 01:02:19,859
Musik apa itu
Apa yang kamu dengarkan?

773
01:02:20,002 --> 01:02:21,128
Apa?

774
01:02:21,270 --> 01:02:23,830
 �Kata sesat
apakah itu ada artinya bagimu?

775
01:02:26,909 --> 01:02:28,809
Masuk.

776
01:02:30,747 --> 01:02:33,045
Ada apa?
Sepertinya mereka bukan dari sini.

777
01:02:33,182 --> 01:02:35,673
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak ingin tahu.

778
01:02:35,818 --> 01:02:37,080
Tentunya mereka tidak tinggal di sekitar sini, bukan?

779
01:02:37,220 --> 01:02:38,778
- Dari mana asalnya?
- Dari Burbank.

780
01:02:38,988 --> 01:02:41,548
Burbank?
Saya kehilangan kasus di Burbank. Datang?

781
01:02:41,758 --> 01:02:42,952
Itu lelucon, bukan?
Sebuah kasus di Burbank!

782
01:02:43,359 --> 01:02:45,418
Sebuah kasus di Burbank!
Sebuah kasus di Burbank!

783
01:02:47,463 --> 01:02:50,261
Sebuah pintu ke Burbank!
Sebuah pintu ke Burbank!

784
01:02:51,100 --> 01:02:52,692
Apa yang mereka inginkan?

785
01:02:54,070 --> 01:02:55,196
Berapa banyak yang mereka inginkan? Tahukah kamu?

786
01:02:55,338 --> 01:02:58,398
Artinya, mereka mengucapkan kata ajaib...
Sesat! Jadi...

787
01:02:58,608 --> 01:03:00,166
...Sebutkan beratnya.
Katakan harganya.

788
01:03:00,309 --> 01:03:02,174
Dolar dan peso.
Peso dan dolar.

789
01:03:02,411 --> 01:03:03,742
Saya mengerti!

790
01:03:03,880 --> 01:03:05,973
Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan padamu?
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

791
01:03:06,349 --> 01:03:08,408
Coba tebak!
Ayo coba tebak, bajingan!

792
01:03:09,552 --> 01:03:12,248
Ide yang luar biasa!

793
01:03:12,488 --> 01:03:14,854
- Apa yang begitu terang?
- Apa? Siapa kamu?

794
01:03:17,460 --> 01:03:18,950
Berapa harganya?

795
01:03:19,095 --> 01:03:19,728
Berapa harganya?

796
01:03:19,729 --> 01:03:21,356
Anda melihat museum sialan di sini, kan?

797
01:03:21,597 --> 01:03:22,859
Persetan.

798
01:03:23,199 --> 01:03:25,429
Selamat tinggal, selamat tinggal atau pergi, pergi!

799
01:03:26,702 --> 01:03:29,136
Dengar, kami sebenarnya tidak menginginkan apa pun.

800
01:03:30,139 --> 01:03:32,869
Apa? Apakah mereka polisi?
Mereka polisi, bukan?

801
01:03:33,976 --> 01:03:36,410
Mereka harus memberitahuku, mereka harus memberitahuku
Katakan padaku karena... jika aku menembak mereka...

802
01:03:36,546 --> 01:03:38,070
...dan mereka tidak memberitahuku,
Itu bukan kejahatan, kan?

803
01:03:38,214 --> 01:03:40,705
Hai kawan,
Kami bukan polisi, oke?

804
01:03:40,917 --> 01:03:43,112
Kami di sini hanya karena Ray
Dia meminta kami untuk datang.

805
01:03:44,253 --> 01:03:47,279
- Sinar? Apa Ray yang mengatakannya?
- Ya.

806
01:03:47,423 --> 01:03:51,450
- Sekarang, dengarkan. Ray memberitahu kami...
- Tidak hari ini! Tidak hari ini!

807
01:03:51,594 --> 01:03:53,391
Ray tidak akan peduli padaku...

808
01:03:53,529 --> 01:03:56,464
Persetan denganmu dan Ray.
Anda tidak akan menemukan saya.

809
01:03:56,599 --> 01:03:58,624
Dia tidak akan mampu menanganiku kali ini.

810
01:03:58,835 --> 01:04:01,531
Duduk!
Duduk, duduk, duduk!

811
01:04:01,671 --> 01:04:02,671
- Kamu tidak bisa!
- Aku tidak akan melakukannya!

812
01:04:02,872 --> 01:04:05,466
Saya tidak akan tinggal diam
di malam hari.

813
01:04:05,608 --> 01:04:07,940
Berengsek! TIDAK!
Tidak, tuan.

814
01:04:08,077 --> 01:04:11,137
Tidak, tuan. Tidak, tuan. Tidak, tuan.

815
01:04:11,881 --> 01:04:14,782
Jangan bilang tidak, Roy!
Anda tahu Anda melakukannya.

816
01:04:18,888 --> 01:04:20,287
Saya bilang tidak.

817
01:04:20,423 --> 01:04:21,720
Itu tidak diasuransikan.

818
01:04:21,858 --> 01:04:22,984
Aku tidak akan pernah menembakmu, Ray.

819
01:04:23,125 --> 01:04:24,956
Mengapa saya melakukannya?

820
01:04:25,261 --> 01:04:28,196
Karena Anda berbohong, mencuri,
bajingan sialan, kamu sama seperti aku.

821
01:04:28,397 --> 01:04:30,627
- Oh!
- Itu sebabnya.

822
01:04:30,766 --> 01:04:34,463
Terima kasih. Saya tidak akan melakukannya.
Aku tidak melakukannya!

823
01:04:34,604 --> 01:04:39,064
Ya, benar, tapi jangan khawatir.
Kami akan memperbaikinya nanti.

824
01:04:39,942 --> 01:04:43,434
Hati-hati, Roy.
Jaga dirimu baik-baik.

825
01:04:43,579 --> 01:04:45,809
Jangan katakan itu padaku
dari seorang pria selatan!

826
01:04:45,948 --> 01:04:47,609
Anda tahu, kami tidak tumbuh besar di Selatan...

827
01:04:47,750 --> 01:04:49,047
...dan kami bukan tuan-tuan!

828
01:04:49,252 --> 01:04:53,086
Kau tahu, saudara sialan itu
dan kompetisi. Berlangsung.

829
01:04:53,389 --> 01:04:54,720
 �Seolah-olah kamu memang begitu
saudaraku! Tahukah kamu?

830
01:04:54,857 --> 01:04:57,587
Ya, ayah akan bangga.
Pergilah. Keluar dari sini!

831
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
Bukan kalian berdua!
Mereka tinggal di sini.

832
01:05:00,663 --> 01:05:02,824
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

833
01:05:04,600 --> 01:05:07,592
Lihat, yang kami inginkan hanyalah
apa yang Ray tinggalkan untukmu untuk kami.

834
01:05:07,803 --> 01:05:11,000
- Dia tidak meninggalkan apa pun untukku!
- Ray menculik istri kami.

835
01:05:16,712 --> 01:05:19,909
Kalian berdua bodoh!

836
01:05:20,449 --> 01:05:21,780
Dan sekarang Ray sedang memanipulasi
situasi...

837
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
...berkata: "Pergi ke sana, pergi ke sana."
Lakukan ini, lakukan itu."

838
01:05:24,287 --> 01:05:26,414
Dan jika tidak, anak-anak mereka
istri akan mati, kan?

839
01:05:28,891 --> 01:05:29,824
Sialan!

840
01:05:29,825 --> 01:05:32,055
Sialan!
Mengapa ini murni omong kosong?

841
01:05:33,195 --> 01:05:35,527
Karena wanita mereka, wanita mereka...

842
01:05:35,665 --> 01:05:37,826
...karena wanita mereka memang begitu
dalam kartel pelacur Meksiko.

843
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
Dia mengolok-olokmu.

844
01:05:41,370 --> 01:05:42,370
- Pegang dia!
- Sial!

845
01:05:42,438 --> 01:05:44,668
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- Hentikan!

846
01:05:44,807 --> 01:05:45,899
Anak...!

847
01:05:47,710 --> 01:05:49,678
Permainan yang cukup!
Dimana treknya?

848
01:05:49,812 --> 01:05:51,109
- Dimana amplopnya?
- Bagaimana dengan?

849
01:05:51,247 --> 01:05:52,714
- Dimana amplop sialan itu?
- Tentang apa?

850
01:05:52,848 --> 01:05:55,112
Petunjuknya! Langkah selanjutnya!

851
01:05:55,251 --> 01:05:56,809
Ray tidak pernah memberiku apa pun!

852
01:05:56,953 --> 01:05:58,853
- Aku bersumpah.
- Sial. Duduk.

853
01:05:59,689 --> 01:06:01,953
Apakah kamu ingin bermain? Hah?
Kamu berbohong, dasar bajingan.

854
01:06:02,091 --> 01:06:03,820
Dimana itu?

855
01:06:04,360 --> 01:06:05,293
Dimana dia?

856
01:06:05,294 --> 01:06:08,161
Oke! Oke!
Baiklah.

857
01:06:08,297 --> 01:06:10,265
Itu ada di atas meja,
di satu sisi televisi.

858
01:06:10,399 --> 01:06:11,832
Di atas meja, di samping televisi?

859
01:06:11,968 --> 01:06:14,095
- Ya!
- Sebaiknya itu kebenarannya, teman.

860
01:06:14,236 --> 01:06:15,794
Jika ia bergerak, Anda membunuhnya.

861
01:06:16,105 --> 01:06:17,163
- Apa?
- Kamu mendengarku...

862
01:06:17,306 --> 01:06:18,364
Letakkan di tangan Anda.

863
01:06:18,507 --> 01:06:20,099
Bunuh dia jika dia bergerak.

864
01:06:28,551 --> 01:06:30,348
LIHAT AKU!

865
01:06:40,529 --> 01:06:42,019
<i>- Nyalakan kamera itu.
- Itu dia!</i>

866
01:06:42,164 --> 01:06:43,654
<i>�Duduklah!</i>

867
01:06:45,067 --> 01:06:46,898
<i>- Apakah kamu sedang merekam?
- Ya, ya. Rekaman.</i>

868
01:06:47,036 --> 01:06:48,867
<i>Oke. Bagus.</i>

869
01:06:50,239 --> 01:06:51,399
<i>Halo teman-teman.</i>

870
01:06:51,540 --> 01:06:53,906
<i>Bagaimana perkembangan treknya?</i>

871
01:06:55,077 --> 01:06:56,567
<i>Apakah kamu ingat dia?</i>

872
01:06:58,748 --> 01:07:01,308
- Katakan halo, Cheri.
- Sayang.

873
01:07:04,887 --> 01:07:06,582
<i>�Halo sayang!</i>

874
01:07:08,457 --> 01:07:09,822
<i>Meninggalkan
apa yang mereka katakan padamu...</i>

875
01:07:09,959 --> 01:07:12,223
<i>...Susan dan Cheri masih
di bumi...</i>

876
01:07:12,361 --> 01:07:14,261
<i>...dan jika kamu ingin mereka terus seperti ini...</i>

877
01:07:14,397 --> 01:07:16,024
<i>...Aku ingin mereka memotongnya
tangan ke Roy...</i>

878
01:07:16,165 --> 01:07:18,133
<i>...dan gantung di luar
dari rumah mobil.</i>

879
01:07:18,267 --> 01:07:21,259
<i>Dan kalau begitu, mereka akan berpikir
untuk membiarkan Roy hidup-hidup.</i>

880
01:07:21,404 --> 01:07:23,998
<i>Dia punya sembilan jari di tangannya
dan 10 kaki.</i>

881
01:07:24,140 --> 01:07:26,404
<i>Sial, aku bisa melakukan ini
sepanjang hari!</i>

882
01:07:26,542 --> 01:07:29,375
<i>Oh, ngomong-ngomong,
Saya meninggalkan sesuatu di dalam oven.</i>

883
01:07:29,645 --> 01:07:33,274
<i>Secara pribadi, aku menyarankannya
telur dadar Denver. Saya mengundang Anda.</i>

884
01:07:34,717 --> 01:07:37,185
<i>Oke. Tidak apa-apa.</i>

885
01:07:37,319 --> 01:07:38,616
<i>Sudah waktunya untuk kembali.
Ayo. Ayo pergi.</i>

886
01:07:38,754 --> 01:07:41,120
<i>Ayo pergi, sialan.
Ayo pergi. Ayolah!</i>

887
01:07:45,261 --> 01:07:46,319
Mundur.

888
01:07:47,129 --> 01:07:48,528
Ini tidak masalah!

889
01:07:48,731 --> 01:07:50,699
Tidak ada yang penting!
Kamu bisa membunuhku!

890
01:07:50,833 --> 01:07:54,701
 �Anda dapat memotong saya menjadi 35 bagian,
tapi mereka berdua akan mati!

891
01:08:18,928 --> 01:08:21,123
- Tembak dia!
- Aku tidak bisa melakukannya!

892
01:08:45,187 --> 01:08:46,984
Apa yang sedang kamu lakukan?

893
01:08:48,224 --> 01:08:49,885
Mari kita berpesta!

894
01:08:50,025 --> 01:08:53,324
Tolong keluarkan kami dari sini.

895
01:08:53,863 --> 01:08:56,093
Panas dan gelap.

896
01:08:56,232 --> 01:08:57,995
Kami tercekik. Ini panas.

897
01:08:59,068 --> 01:09:02,196
Jangan khawatir. kuenya
Mereka membuat segalanya lebih baik.

898
01:09:02,404 --> 01:09:06,773
- Sekarang, masing-masing masker.
- Aku tidak mau.

899
01:09:06,909 --> 01:09:10,401
Tolong berhenti.
Anda membuatnya takut.

900
01:09:10,546 --> 01:09:16,485
Jangan membuat ayah marah.
Pakaikan masker pada ibu.

901
01:09:36,105 --> 01:09:38,938
Bukankah itu bagus?

902
01:09:39,441 --> 01:09:41,807
Aku sudah selesai dengan Ray, kamu tahu.

903
01:09:42,011 --> 01:09:44,343
Dan kita bertiga akan mulai
kehidupan baru...

904
01:09:44,480 --> 01:09:45,845
...dan kita akan hidup bahagia selamanya.

905
01:09:46,282 --> 01:09:47,442
Saya mencintai ibu saya.

906
01:09:47,583 --> 01:09:51,178
Nah, Suzie akan menjadi ibumu sekarang...

907
01:09:51,320 --> 01:09:54,380
...dan aku akan menjadi ayahmu.

908
01:09:55,257 --> 01:09:56,622
Siapa yang mau kue?

909
01:09:56,825 --> 01:09:58,725
Aku! Aku!

910
01:10:09,138 --> 01:10:13,074
Satu untukmu dan satu lagi untukmu.

911
01:10:13,209 --> 01:10:18,272
Saya hampir lupa. Saya punya hadiah kecil.
Ray memberikannya padaku.

912
01:10:18,414 --> 01:10:22,009
Itu seharusnya mewakili sebuah kehidupan
bebas khawatir...

913
01:10:22,151 --> 01:10:24,244
...masalah, komplikasi.

914
01:10:24,386 --> 01:10:27,617
Hanya orang-orang spesial yang mendapatkannya.

915
01:10:33,229 --> 01:10:36,096
Sekarang, makanlah kuemu, sayang.

916
01:10:39,368 --> 01:10:43,270
Ya...
Siapa yang ingin menyanyikan sebuah lagu?

917
01:10:43,405 --> 01:10:44,997
Aku! Aku!

918
01:10:45,207 --> 01:10:47,175
Saya ingin pergi ke kamar mandi.

919
01:10:47,376 --> 01:10:49,207
<i>Mendayung, mendayung, mendayung perahumu</i>

920
01:10:49,345 --> 01:10:51,370
<i>Hancurkan arus dengan perlahan</i>

921
01:10:51,513 --> 01:10:53,640
<i>Dengan gembira, riang
Dengan senang hati, dengan gembira

922
01:10:53,782 --> 01:10:55,511
<i>Hidup tidak lebih dari mimpi</i>

923
01:10:55,651 --> 01:10:57,278
<i>Mendayung, mendayung, mendayung perahumu</i>

924
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
rahmat.

925
01:10:59,888 --> 01:11:01,287
-Berkah.
- Mama.

926
01:11:02,958 --> 01:11:04,323
Siapa kamu?

927
01:11:16,171 --> 01:11:19,937
Aku kenal bajingan itu
Dia akan mengkhianatiku suatu hari nanti...

928
01:11:20,976 --> 01:11:23,672
...dan dia melakukannya.

929
01:11:26,548 --> 01:11:28,880
Setelah semua yang kulakukan untuknya.

930
01:11:31,320 --> 01:11:34,915
Kenapa kamu melakukan ini, ya?
Mengapa Anda melakukannya?

931
01:11:35,524 --> 01:11:39,085
Sakit sekali!
Sakit sekali!

932
01:11:39,495 --> 01:11:41,520
Apa yang kamu inginkan?

933
01:11:43,699 --> 01:11:46,099
Mengapa kamu tidak membunuhku sekarang?

934
01:11:50,272 --> 01:11:52,240
Tahukah kamu apa yang sebenarnya aku inginkan?

935
01:11:54,276 --> 01:11:55,743
Kue.

936
01:11:56,712 --> 01:11:58,873
Kue jenis apa
Apakah kalian semua menyukainya?

937
01:12:01,283 --> 01:12:02,682
Bagi saya?

938
01:12:03,218 --> 01:12:05,584
Saya penggemar yang ceri.

939
01:12:06,355 --> 01:12:09,324
Saya suka yang memiliki rasa yang kuat.

940
01:12:12,494 --> 01:12:16,157
Nah, gadis-gadis,
Mereka telah membangkitkan selera saya.

941
01:12:17,700 --> 01:12:19,827
Saya akan kembali lagi nanti.

942
01:12:20,836 --> 01:12:23,304
Jangan kemana-mana,
oke?

943
01:12:24,173 --> 01:12:29,236
Tidak, tolong.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.

944
01:13:08,183 --> 01:13:09,878
A-Ada apa dengannya?

945
01:13:11,320 --> 01:13:13,288
Itu membutuhkan air.

946
01:13:19,628 --> 01:13:21,095
Aku bilang air!

947
01:13:25,434 --> 01:13:29,598
Kenapa kamu membuatku memukulmu, Suzie?
Aku mencintaimu, Suzie!

948
01:13:31,707 --> 01:13:33,470
Jangan menangis. Jangan menangis.

949
01:13:35,444 --> 01:13:38,470
Jika aku memberinya air,
Apakah dia akan baik-baik saja?

950
01:13:38,981 --> 01:13:40,005
Apakah kamu berjanji?

951
01:13:40,149 --> 01:13:41,616
- Ya.
- Apakah kamu berjanji?

952
01:13:41,817 --> 01:13:43,216
Ya! Ya!

953
01:13:49,892 --> 01:13:51,883
 �Ayah� akan segera kembali!

954
01:13:59,101 --> 01:14:00,363
Hai.

955
01:14:00,969 --> 01:14:02,334
Hei, lihat.

956
01:14:03,639 --> 01:14:05,004
Lihat aku.

957
01:14:05,707 --> 01:14:07,504
Jangan berani-berani.

958
01:14:07,709 --> 01:14:08,709
Itu ada di sana.

959
01:14:08,811 --> 01:14:11,279
Saya melihatnya seperti Anda melihatnya.
Sekarang, berbaliklah.

960
01:14:14,316 --> 01:14:15,749
Bolehkah aku mengisinya untukmu, sayang?

961
01:14:16,718 --> 01:14:17,980
Tidak apa-apa, sayang. Terima kasih.

962
01:14:19,455 --> 01:14:20,922
Dan kamu? Lagi nga?

963
01:14:21,056 --> 01:14:22,353
Saya tidak minum kopi.

964
01:14:23,959 --> 01:14:25,551
Ada makanan penutup?

965
01:14:25,761 --> 01:14:27,956
Bagaimana kalau Anda membawa tagihannya?
Terima kasih.

966
01:14:30,966 --> 01:14:32,433
OKE.

967
01:14:36,772 --> 01:14:38,262
Ini kesempatan kita, Allen.

968
01:14:39,641 --> 01:14:42,337
Peluang untuk apa?

969
01:14:42,478 --> 01:14:45,504
Tentang membunuh istri kita.
Anda berpikir dengan pantat Anda.

970
01:14:45,714 --> 01:14:47,614
Kami akan melakukannya dengan tepat
apapun yang Ray katakan.

971
01:14:48,116 --> 01:14:51,643
Ya, kami mengikuti semua catatan Anda
dan kami melakukan pekerjaan kotor mereka.

972
01:14:51,787 --> 01:14:53,550
Kami bahkan tidak tahu
jika gadis-gadis itu masih hidup.

973
01:14:53,755 --> 01:14:54,779
Bicaralah dengan suara rendah.

974
01:14:54,990 --> 01:14:56,651
Seperti sepasang psikotik sialan.

975
01:14:56,859 --> 01:14:58,224
Ayo pergi ke sana
membunuh orang sembarangan...

976
01:14:58,427 --> 01:15:00,054
Turunkan suaramu.
Apa yang salah denganmu?

977
01:15:00,262 --> 01:15:01,729
Denganku?

978
01:15:01,997 --> 01:15:03,157
Itu disebut manusia, Allen.

979
01:15:03,298 --> 01:15:05,698
Apakah Anda ingat bagaimana rasanya memiliki jiwa?

980
01:15:06,702 --> 01:15:08,329
Sialan ini berakhir sekarang.

981
01:15:08,470 --> 01:15:10,700
Kamu bangkit dari kursi itu
dan semuanya berakhir antara kau dan aku.

982
01:15:11,240 --> 01:15:13,902
aku menyesal kamu merasa seperti ini,
tapi itu berakhir sekarang.

983
01:15:15,811 --> 01:15:17,642
Tuhan, tidakkah kamu menginginkan yang lain?

984
01:15:18,113 --> 01:15:19,375
Tidak.

985
01:15:20,148 --> 01:15:21,479
Bagus.

986
01:15:22,251 --> 01:15:23,718
Permisi, petugas.

987
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini, tapi...

988
01:15:26,722 --> 01:15:28,189
Saya butuh bantuan Anda.

989
01:15:29,625 --> 01:15:33,652
Ayo tumpahkan, nak.
Itu berhasil untuk saya.

990
01:15:35,364 --> 01:15:37,389
Saya pikir istri saya telah diculik.

991
01:15:47,209 --> 01:15:50,576
Apakah kamu yakin dia tidak melarikan diri?

992
01:15:51,246 --> 01:15:53,077
Ya saya yakin.

993
01:15:59,555 --> 01:16:01,648
<i>Ada sebuah motel di depan,
teman saya adalah pemiliknya.</i>

994
01:16:01,790 --> 01:16:04,987
<i>Nikmati masa tinggalmu
di Motel Empat Aces.</i>

995
01:16:13,535 --> 01:16:15,969
Ya ya.
Keduanya... Billy dan Ray.

996
01:16:16,171 --> 01:16:18,833
Mereka mempunyai reputasi yang cukup baik di sini.

997
01:16:19,942 --> 01:16:21,773
Anda tidak dapat menangkap apa pun pada mereka.
Mereka sulit dipahami.

998
01:16:21,977 --> 01:16:23,467
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

999
01:16:24,346 --> 01:16:26,871
Nah, jika apa yang kamu katakan itu benar...

1000
01:16:27,015 --> 01:16:29,813
... mungkin, akhirnya,
Saya bisa menghentikan mereka untuk sesuatu.

1001
01:16:30,118 --> 01:16:32,109
Saya sudah ada cukup lama sekarang.

1002
01:16:33,589 --> 01:16:36,922
Ajukan keluhan
di kantor polisi malam ini.

1003
01:16:37,059 --> 01:16:40,790
saya akan,
tapi kita harus mengisi tangkinya.

1004
01:16:40,996 --> 01:16:43,362
- Sudah kosong.
-Jangan khawatir-

1005
01:16:43,498 --> 01:16:46,331
aku akan membawamu,
Kami akan mengambil sekaleng bensin.

1006
01:16:46,468 --> 01:16:50,234
Setelah Anda membuat laporan,
Ini hanya akan memakan waktu sekitar satu jam.

1007
01:16:51,306 --> 01:16:54,332
Terima kasih, petugas.
Saya menghargainya.

1008
01:16:55,077 --> 01:16:56,669
Tidak masalah.

1009
01:16:56,945 --> 01:16:58,207
Ya...

1010
01:16:58,847 --> 01:17:01,077
Terima kasih, Tammy.
Selamat malam.

1011
01:17:01,283 --> 01:17:04,218
Terima kasih, Sheriff.
Selamat malam.

1012
01:17:06,121 --> 01:17:08,453
Segera kembali, oke?

1013
01:17:22,537 --> 01:17:24,528
Itu tidak terlalu sulit,
Bukan begitu, Tammy?

1014
01:17:27,175 --> 01:17:28,665
Apakah kamu mengambilnya?

1015
01:17:33,548 --> 01:17:35,140
Apa kamu yakin?

1016
01:17:41,289 --> 01:17:46,488
Baiklah, Tammy,
Menurutku ini malam yang bagus.

1017
01:17:55,370 --> 01:17:57,634
Sekarang, jagalah rahasia kecil ini...

1018
01:17:59,007 --> 01:18:01,703
...atau aku akan kembali dan memenggal kepalamu.

1019
01:18:03,045 --> 01:18:04,376
Selamat malam.

1020
01:18:39,815 --> 01:18:41,510
Apa yang kamu tinggalkan untukku?

1021
01:19:13,715 --> 01:19:15,615
Berapa banyak yang kamu katakan?
apa musimnya?

1022
01:19:16,017 --> 01:19:19,783
Di sini di depan.
10 mil, mungkin 12.

1023
01:19:23,158 --> 01:19:25,058
Yang aneh adalah...

1024
01:19:25,193 --> 01:19:27,855
...hal-hal di sekitar sini miliki
caranya sendiri untuk berkembang...

1025
01:19:27,996 --> 01:19:28,996
...di malam hari.

1026
01:19:30,499 --> 01:19:33,468
Ya, menurutku kamu harus tahu
Kemana Anda akan sampai ke sana, bukan?

1027
01:19:34,336 --> 01:19:36,395
Itu benar.

1028
01:19:38,206 --> 01:19:39,230
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?

1029
01:19:40,609 --> 01:19:41,609
Apa?

1030
01:19:42,644 --> 01:19:45,943
Saya berkata, “Apakah Anda tahu ke mana Anda akan pergi?”

1031
01:19:46,081 --> 01:19:49,050
Ya, besok kita kembali ke L.A.
segera setelah omong kosong ini...

1032
01:19:54,189 --> 01:19:55,884
Untuk kabupaten mana
kamu bilang kamu bekerja?

1033
01:20:02,297 --> 01:20:04,492
Kabupaten Ray.

1034
01:20:04,699 --> 01:20:06,758
Dasar bajingan!
Apa yang telah kamu lakukan dengan istriku?

1035
01:20:06,902 --> 01:20:08,995
 �Tutup mulutmu dan letakkan tanganmu
di kap mesin!

1036
01:20:09,905 --> 01:20:11,338
Kupikir aku akan membawakanmu yang ini.

1037
01:20:11,473 --> 01:20:13,441
Sepertinya itu akan membawa
banyak masalah.

1038
01:20:13,809 --> 01:20:14,809
Bagaimana kabarmu, Bubba?

1039
01:20:15,744 --> 01:20:19,236
Tidak begitu bagus, kawan.
Segalanya menjadi sulit.

1040
01:20:19,748 --> 01:20:20,772
Apa maksudmu?

1041
01:20:20,982 --> 01:20:23,075
FBI sedang mengintai
di sekitar kantorku...

1042
01:20:23,218 --> 01:20:24,651
...mencari orang yang diculik...

1043
01:20:24,786 --> 01:20:27,152
...orang hilang,
orang-orang yang menghilang.

1044
01:20:27,289 --> 01:20:31,055
Saya mencoba menghentikan mereka,
tapi itu hanya masalah waktu saja.

1045
01:20:31,193 --> 01:20:33,855
Ya, saya menghargai semua yang Anda lakukan
Bagiku, Harold.

1046
01:20:33,995 --> 01:20:35,485
Aku sudah mencoba mengikatnya
beberapa jalan keluar...

1047
01:20:35,697 --> 01:20:38,131
...sebelum memindahkan bisnis
di sisi lain perbatasan.

1048
01:20:39,234 --> 01:20:40,997
Itu akan menghilangkan tekanan.

1049
01:20:41,670 --> 01:20:42,967
Jadi...

1050
01:20:43,638 --> 01:20:45,367
Apa yang kamu punya untukku?

1051
01:20:59,187 --> 01:21:00,415
Oh, dan hei...

1052
01:21:01,656 --> 01:21:05,183
Beberapa hal tambahan...
Mempercepat realisasi impian Anda.

1053
01:21:12,067 --> 01:21:13,500
Terima kasih, Ray.

1054
01:21:14,436 --> 01:21:17,928
Oh, dia masalahmu sekarang.

1055
01:21:18,640 --> 01:21:19,902
Menguburnya dalam-dalam.

1056
01:21:21,743 --> 01:21:23,301
Hei, Spitz!

1057
01:21:38,827 --> 01:21:40,226
Sayang...

1058
01:21:40,362 --> 01:21:42,023
Aku ingin kamu tetap tenang,
oke?

1059
01:21:42,497 --> 01:21:43,759
Saya ingin keluar dari sini.

1060
01:21:44,165 --> 01:21:46,599
Aku tahu. Saya juga.
Tapi, tahukah Anda?

1061
01:21:46,735 --> 01:21:50,728
Aku ingin kamu datang ke sini
dan mencoba melepaskan borgol ini dariku.

1062
01:21:50,872 --> 01:21:51,930
Bisakah kamu melakukannya?

1063
01:21:53,942 --> 01:21:58,641
Jika Anda mengambil ini dan memindahkannya.

1064
01:21:58,780 --> 01:22:01,442
Saya pikir kita bisa...
Saya pikir kita bisa melakukannya.

1065
01:22:02,684 --> 01:22:06,450
- Aku tidak pernah menanyakan namamu.
- Ini Grace.

1066
01:22:06,588 --> 01:22:08,715
Berkah.
Itu nama yang bagus.

1067
01:22:09,324 --> 01:22:12,088
- Itu nama Nana-ku.
- Benar-benar?

1068
01:22:12,460 --> 01:22:16,021
Kedengarannya bagus.
Menurutku, jika kamu mencoba...

1069
01:22:16,798 --> 01:22:18,766
- Aku sedang mencoba.
- Aku tahu.

1070
01:22:20,769 --> 01:22:22,100
Anda berhasil!

1071
01:22:25,674 --> 01:22:28,006
OKE. Tetap diam. Diam.

1072
01:22:38,286 --> 01:22:42,017
Halo sayangku.
Saya membawa air.

1073
01:22:42,757 --> 01:22:45,783
Sekarang, anak kecil, ambillah airnya
dan duduk di luar.

1074
01:22:45,927 --> 01:22:50,125
Ibu dan ayah butuh waktu sebentar
untuk diri mereka sendiri.

1075
01:22:51,366 --> 01:22:53,926
Tidak apa-apa, sayang. Pergi.

1076
01:22:54,536 --> 01:22:57,801
Patuhi ibumu, Nak!
Ayo! Ayo pergi!

1077
01:23:06,982 --> 01:23:11,476
Dan jangan lari terlalu jauh
karena jika kamu melakukannya...

1078
01:23:11,619 --> 01:23:14,179
...ayah harus menembakmu
di hidung kecilmu.

1079
01:23:15,590 --> 01:23:17,251
Di hidung kecilmu!

1080
01:23:17,692 --> 01:23:22,356
Oh ya, itu akan terjadi!
Saya benar-benar akan melakukannya.

1081
01:23:29,671 --> 01:23:30,671
Bantu aku!

1082
01:23:33,608 --> 01:23:35,371
Anda adalah orang yang tidak tahu berterima kasih!

1083
01:23:45,687 --> 01:23:47,177
Si kecil!

1084
01:24:08,510 --> 01:24:11,843
Dasar bajingan!
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!

1085
01:24:11,980 --> 01:24:14,210
Anda tahu, satu-satunya hal yang ingin saya lakukan
adalah untuk membujuk mereka...

1086
01:24:14,482 --> 01:24:16,916
...dan kemudian mencuri sepeda motor mereka,
itu saja.

1087
01:24:17,118 --> 01:24:18,142
Itu salah satu bisnis saya.

1088
01:24:18,286 --> 01:24:20,618
Menjual sepeda motor berulang kali...

1089
01:24:20,755 --> 01:24:23,485
...untuk orang kaya sepertimu
yang mencari sesuatu yang lebih murah.

1090
01:24:23,625 --> 01:24:25,490
Wanita adalah aspek lain
dari perusahaan saya.

1091
01:24:26,928 --> 01:24:29,795
Mereka menawarkan Anda cukup makanan sehat,
gadis bule cantik...

1092
01:24:29,931 --> 01:24:31,865
...di negara-negara Dunia Ketiga.

1093
01:24:32,734 --> 01:24:34,395
Apa yang dia katakan?

1094
01:24:34,702 --> 01:24:36,135
Ya, ya.

1095
01:24:37,105 --> 01:24:40,268
Kamu tidak harus mati, Bob,
tapi mulutmu menyegel takdirmu.

1096
01:24:40,475 --> 01:24:42,443
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
Itu mengikuti aturan.

1097
01:24:42,944 --> 01:24:44,309
Dan Anda tahu apa aturannya.

1098
01:24:44,446 --> 01:24:48,314
Lakukan apa yang saya katakan, lakukan apa yang saya katakan
dan melakukan apa yang saya katakan.

1099
01:24:48,883 --> 01:24:50,350
Coba tebak?

1100
01:24:50,752 --> 01:24:53,016
Anda pergi dan melanggar semua aturan itu.

1101
01:24:53,154 --> 01:24:54,917
Maka Anda harus meletakkannya
kepada Sheriff Spitz...

1102
01:24:55,056 --> 01:24:58,116
...dalam situasi ini
dan kamu membuatku membunuhnya.

1103
01:25:01,029 --> 01:25:03,395
Anda tahu, seiring berjalannya waktu
Tadinya aku akan melenyapkanmu...

1104
01:25:04,065 --> 01:25:07,296
...tapi Anda mempercepat proses ini.

1105
01:25:11,372 --> 01:25:13,237
Ada kata-kata terakhir?

1106
01:25:14,042 --> 01:25:16,772
Allen akan segera datang,
dan aku akan memberimu pesannya.

1107
01:25:17,512 --> 01:25:20,345
Tolong jangan.

1108
01:25:20,482 --> 01:25:21,915
Silakan.

1109
01:25:22,350 --> 01:25:26,719
Itu bukan milikku, tapi
kata-kata terakhir yang bagus, Robert.

1110
01:25:36,898 --> 01:25:39,992
Tidak, Tuhan. TIDAK!

1111
01:25:40,201 --> 01:25:41,668
TIDAK!

1112
01:25:43,471 --> 01:25:44,870
Tidak, kawan!

1113
01:25:45,340 --> 01:25:46,500
TIDAK!

1114
01:26:20,141 --> 01:26:21,369
Allen, tidak!

1115
01:26:21,576 --> 01:26:23,373
Diamlah, pahlawan!

1116
01:26:29,984 --> 01:26:32,418
Selamat sudah beres.

1117
01:26:33,021 --> 01:26:35,114
Anda memenangkan permainan poker pertama Anda.

1118
01:26:35,990 --> 01:26:40,188
Tangan yang bagus...
Empat ace dan joker.

1119
01:26:41,129 --> 01:26:42,721
Apa yang kamu inginkan dariku?

1120
01:26:44,365 --> 01:26:47,425
Semua yang kuinginkan darimu sudah kumiliki...

1121
01:26:47,569 --> 01:26:48,797
...atau aku akan mengambilnya.

1122
01:26:52,407 --> 01:26:53,897
Bagaimana rasanya menjadi seorang pembunuh?

1123
01:26:56,578 --> 01:26:59,012
Anda tidak ingin menjawab
pertanyaan itu, kan?

1124
01:26:59,214 --> 01:27:00,476
Dan aku tidak menyalahkanmu.

1125
01:27:01,216 --> 01:27:03,650
Sebenarnya tidak ada pembunuh,
ingin menjawab pertanyaan itu.

1126
01:27:04,485 --> 01:27:07,886
Hal ini tidak membuat mereka menjadi kurang dari yang sudah ada:
seorang pembunuh

1127
01:27:09,691 --> 01:27:12,159
Anda suka mendengar diri Anda sendiri berbicara,
Benar, Ray?

1128
01:27:13,127 --> 01:27:15,322
Apakah ini caramu menghadapinya?

1129
01:27:15,763 --> 01:27:17,287
Apakah ini cara Anda memegang kendali?

1130
01:27:17,432 --> 01:27:18,490
Kamu terdengar lelah, Allen.

1131
01:27:19,300 --> 01:27:21,097
saya lelah.

1132
01:27:24,072 --> 01:27:25,596
Bagaimana ini berakhir?

1133
01:27:26,374 --> 01:27:28,433
Dengan cara yang sama hal itu dimulai.

1134
01:27:28,576 --> 01:27:33,172
Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan,
dan ketika semuanya berakhir...

1135
01:27:33,314 --> 01:27:35,509
...orang lain akan mati.

1136
01:27:36,651 --> 01:27:38,619
Apakah kamu siap untuk itu, Allen?

1137
01:27:39,120 --> 01:27:40,314
Apakah Anda siap untuk membunuh...

1138
01:27:40,455 --> 01:27:42,582
...untuk istri pengkhianat itu
dan jalang, apa yang kamu punya?

1139
01:27:44,459 --> 01:27:46,654
Oh, kamu tidak menerimanya
memo itu, kan?

1140
01:27:46,928 --> 01:27:50,796
Dimana malam sebelum Anda memulai
perjalananmu menuju kehidupan yang lebih baik...

1141
01:27:50,999 --> 01:27:52,796
...Cheri datang dan mengetuk pintuku...

1142
01:27:53,234 --> 01:27:55,702
...dan, ya, Anda bisa mengisinya
ruang kosong sejak saat itu.

1143
01:27:56,604 --> 01:27:57,798
Ya.

1144
01:27:58,106 --> 01:27:59,403
Apakah kamu sudah selesai?

1145
01:27:59,741 --> 01:28:01,299
Hampir.

1146
01:28:03,878 --> 01:28:08,577
Kota hantu, jalanan kosong,
gadis yang putus asa...

1147
01:28:09,083 --> 01:28:13,645
...dan kamu dan aku... sempurna.

1148
01:28:14,722 --> 01:28:17,190
Sekarang, dalam hitungan ketiga...

1149
01:28:24,499 --> 01:28:26,160
Ada warna putihnya.

1150
01:28:28,703 --> 01:28:31,900
Anda sejujurnya percaya
bahwa aku memberimu pistol berisi peluru?

1151
01:28:32,073 --> 01:28:34,974
Dan kamu sudah sangat baik
dalam mengikuti peraturan.

1152
01:28:35,476 --> 01:28:37,410
Dan Anda memutuskan untuk curang.

1153
01:28:37,812 --> 01:28:41,646
Dan jika Anda berbuat curang, Anda akan dihukum.

1154
01:28:59,267 --> 01:29:01,360
Kamu tidak akan pernah bebas, Allen.

1155
01:29:03,771 --> 01:29:05,170
Anda tidak akan pernah bebas.

1156
01:30:49,977 --> 01:30:51,911
- Apakah kamu ingin ayam?
- Oh ya!

1157
01:30:52,113 --> 01:30:53,580
Terima kasih, terima kasih banyak!

1158
01:30:56,617 --> 01:31:00,883
Ke Burbank? Ya, tidak masalah.
Kami akan membawamu ke Burbank.

1159
01:31:13,267 --> 01:31:16,998
Sial, pengendara sepeda motor!
Mereka harus melambat.

1160
01:31:17,138 --> 01:31:19,129
Ayolah, Chuck, sayang, tenanglah.

1161
01:31:19,273 --> 01:31:21,332
Ingatlah bahwa Anda menderita tekanan darah tinggi.

1162
01:31:22,009 --> 01:31:23,874
Ayah, ayo kita mendayung.

1163
01:31:24,011 --> 01:31:26,343
Itu saran yang luar biasa,
Chuck Jr.

1164
01:31:54,609 --> 01:31:56,270
Ayah kembali!

1165
01:32:05,271 --> 01:32:05,396
V

1166
01:32:05,396 --> 01:32:05,521
saya melihat

1167
01:32:05,521 --> 01:32:05,646
Vis

1168
01:32:05,646 --> 01:32:05,771
Lihat� 

1169
01:32:05,771 --> 01:32:05,896
Kunjungi

1170
01:32:05,896 --> 01:32:06,021
Kunjungi

1171
01:32:06,021 --> 01:32:06,146
Mereka berkunjung

1172
01:32:06,146 --> 01:32:06,271
Kunjungi

1173
01:32:06,271 --> 01:32:06,396
Kunjungan

1174
01:32:06,396 --> 01:32:06,521
Vistanos e

1175
01:32:06,521 --> 01:32:06,646
Vistanos dan

1176
01:32:06,646 --> 01:32:06,771
Vistanos dan:

1177
01:32:06,771 --> 01:32:06,896
Vistanos dan:
w

1178
01:32:06,896 --> 01:32:07,021
Vistanos dan:
ww

1179
01:32:07,021 --> 01:32:07,146
Vistanos dan:
www

1180
01:32:07,146 --> 01:32:07,271
Vistanos dan:
www.

1181
01:32:07,271 --> 01:32:07,396
Vistanos dan:
www.S

1182
01:32:07,396 --> 01:32:07,521
Vistanos dan:
www.Su

1183
01:32:07,521 --> 01:32:07,646
Vistanos dan:
www.SuB

1184
01:32:07,646 --> 01:32:07,771
Vistanos dan:
www.SuBT

1185
01:32:07,771 --> 01:32:07,896
Vistanos dan:
www.SuBTo

1186
01:32:07,896 --> 01:32:08,021
Vistanos dan:
www.SuBTor

1187
01:32:08,021 --> 01:32:08,146
Vistanos dan:
www.SuBTorr

1188
01:32:08,146 --> 01:32:08,271
Vistanos dan:
www.SuBTorre

1189
01:32:08,271 --> 01:32:08,396
Vistanos dan:
www.SuBTorren

1190
01:32:08,396 --> 01:32:08,521
Vistanos dan:
www.SuBTorrent

1191
01:32:08,521 --> 01:32:08,646
Vistanos dan:
www.SuBTorrent

1192
01:32:08,646 --> 01:32:08,771
Vistanos dan:
www.SuBTorrent.

1193
01:32:08,771 --> 01:32:08,896
Vistanos dan:
www.SuBTorrents.c

1194
01:32:08,896 --> 01:32:09,021
Vistanos dan:
www.SuBTorrents.co

1195
01:32:09,021 --> 01:36:12,071
Vistanos dan:
www.SuBTorrents.com